Словарь английских идиом
Словарь английских идиом
With a grain of salt
Английская идиома ”take it with a grain of salt” (прямой перевод на русский язык: «возьмите с щепоткой соли») имеет смысл “воспринимать (что-то) с недоверием. Идиома также может иметь вид “take with a pinch of salt”. Человек, произносящий эту фразу призывает…
Bright spark
Английская идиома «Bright spark» (подстрочный перевод на русский язык: «Яркая искра») имеет два противоположных значения. Во-первых, ее используют, когда хотят сказать о ком-то, что он остроумный и энергичный человек. Но эта же идиома также используется в саркастическом смысле, подразумевая совершенно…
There are other fish in the sea
Английская идиома «There are other fish in the sea» (прямой перевод на русский язык: «В море есть и другая рыба») используется как напоминание о том, что в мире можно найти много других прекрасных (или более подходящих) людей, вещей или возможностей.…
Once in a blue moon
Английская идиома «Once in a blue moon» (дословный перевод на русский язык: «Однажды в голубую луну») используется как иносказательное описание чего-то, что случается очень редко, или присходит однажды после длительного перерыва. Происхождение идиомы В основу этой идиомы легло редкое событие…
Play devil’s advocate
Английская идиома «devil’s advocate» (дословный перевод на русский язык: «адвокат дьявола») описывает человека, который притворяется, что выступает против идеи или плана, с которым многие согласны, чтобы люди могли обсудить это и принять во внимание другие точки зрения. Второй смысл фразы…
Bite off more than you can chew
Английская идиома «Bite off more than you can chew» (дословный русский перевод: “Откусить больше, чем сможешь прожевать») означает «Взять на себя больше работы, чем можешь выполнить», или «Взяться за проект, который не сможешь завершить». Эта идиома означает, что вы пытаетесь…
On cloud nine
Английская идиома «On cloud nine» (прямой перевод на русский язык: «На девятм облаке») используется как метафорический синоним для таких английских выражений как very happy (очень счастлив), extremely cheerful (крайне радостный), thrilled (быть в восторге), delighted (восхищённый), very excited (радостно взволнован).…
Ignorance is bliss
Английская идиома «Ignorance is bliss» (дословный перевод на русский язык: «неведение есть счастье») говорит о том, что человек не будет волноваться о чем-то, потому что ему об этом ничего не известно или он в этом ничего не понимает. Происхождение идиомы…
As right as rain
Английская идиома «As right as rain» (прямой перевод: на русский язык — «Так же хорошо, как дождь») подразумевает, что все идет удовлетворительно, что человек, о котором идет речь, находится в добром здравии и чувствует себя совершенно здоровым. Происхождение идиомы “As…
Snowed under
Английская идиома “Snowed under» (прямой перевод: на русский язык — «Заваленный снегом») обычно употребляется в пассивном залоге и означаете «быть заваленным работой», «быть погребенным под заказами». Происхождение идиомы “Snow under» Фраза “Snow under” впервые была напечатана на английском языке в…
