Переводчик на госконтракте? Реально ли это?
Это в моей биографии впервые. Если честно, я даже еще не очень опомнился от поступившего вчера предложения. Одна из государственных организаций решила, наконец, создать англоязычную версию своего сайта. Не то, чтобы этой версии у них не было. Была. Я даже…
Качественный перевод открывает новые рынки
Как бы вы отреагировали на статью или электронное письмо, в котором иностранная компания пытается предложить вам свои услуги, но текст — вроде бы написанный на вашем родном языке – выстроен из корявых фраз, напичканных орфографическими, стилистическими и пунктуационными ошибками? В…
Новые слова политической лексики современной России
Говорят, что иностранный язык можно изучать по любым учебникам и пользоваться для перевода текстов любыми словарями – будь они нынешнего года издания или столетней давности. Но так ли это? Вряд ли в словарях начала прошлого века найдутся те слова политической…
Ошибки, которые мешают найти работу после института
Откройте газеты и вы узнаете, что ситуация на рынке труда постепенно улучшается. И зарплаты где-то тоже растут. Тем не менее, найти хорошую работу всегда непросто. Социологические опросы 2015 года показывают, что примерно 50% недавних выпускников университетов и колледжей считают, что…
Как извлечь пользу из онлайн переводчика
Несмотря на то, что профессионалы часто говорят прямо противоположное, онлайн переводчики могут быть весьма и весьма полезны даже для тех, кто владеет иностранным языком в совершенстве. Если, конечно, ими правильно пользоваться. Итак, что же такое онлайн переводчик? Так называют интерактивную…
Новый MacBook Pro — уже не за горами!
Если верить буржуйским сайтам, публикующим “утечки” проектных документов Эппл, совсем скоро мы увидим в продаже новый улучшенный ноутбук MacBook Pro! Лично мне, как переводчику, которому приходится часто и много писать в самых разных условиях, очень нравится недавно выпущенный яблочной корпорацией…
5 рабочих способов заработать деньги в Интернете
В условиях карантина, когда большая часть компаний не работает и не известно, когда заработает снова, все больше людей приходит к мысли, что пора зарабатывать деньги в интернете. Вне зависимости от того, хотите ли вы просто получить быстрые деньги или намерены…
Красивая улыбка и разборчивая речь для переводчика и учителя
Если вы работаете устным переводчиком и вынуждены по восемь часов день переводить выступления на научных конференциях или помогать общаться бизнесменам, поленившимся в свое время выучить иностранный язык, то вы знаете, как важно иметь красивую улыбку и не стесняться говорить в…
Как показать клиенту, что вы — лучшее бюро переводов
На переполненном рынке переводческих услуг потенциальному заказчику может быть сложно понять, кого выбрать. Если вы — менеджер небольшого бюро переводов или переводчик-фрилансер, вы фактически являетесь владельцем малого бизнеса. Если вы не сможете объяснить особенности и преимущества своей услуги, то кто…
Как проверять качество переводов, выполненных на заказ?
Если вы вынуждены пригласить переводчика для выполнения очередного проекта, то вы хотели бы получить качественный профессиональный перевод, но не в состоянии сделать этого сами. Это — мудрое решение. Пироги должен печь пирожник, а сапоги тачать, соответственно, сапожник. Решение пригласить профессионала…
