Любопытные факты о лондонском метрополитене
В 1863 году в Лондоне была запущена первая в мире линия метро, соединившая станции Paddington Station и Farringdon Street. Этот день ознаменовал начало истории метро. А 9 января 2013 года к 150-летию этого события Королевской почтой Великобритании была выпущена серия…
Как учить переводчика
Методически для обучения переводу используется два основных подхода. Первый — денотативный опирается на интерпретации, второй – трансформационный, соответственно – на трансформации. Если второй вариант предполагает прямую связь между словосочетаниями и фразами двух языков, то первый позволяет передавать смысл исходного сообщения,…
Планы на отпуск: гид в экскурсионном автобусе
Этим летом я, наконец, согласилась на предложение моей давнишней подруги – поработать два месяца экскурсоводом для русских туристов на Кипре, и – для баланса — месяц поводить экскурсии по Москве. Такая вот туристическая арифметика – любишь на Кипр летать, люби…
В чем разница между терминами «Translator» и «Interpreter»
Англо-русские словари, как правило, дают нам совершенно одинаковое толкование английских терминов Translator и Interpreter – для обоих слов дается русскоязычный эквивалент — «переводчик». Но так ли это? На первый взгляд разница между двумя этими действиями (translating и interpreting) заключается в…
Факты и домыслы переводческой науки
Интересные факты о переводе: Самое труднопереводимое слово в мире существует в африканском языке луба «ilunga», оно означает: «человек, готовый первый раз простить любое зло, во второй раз — вытерпеть его, но в третий раз уже не простить». Еще одно не…
Ищете работу? Начните с резюме
Ищете работу? Не спешите на сайты хедхантеров. Начните с главного. Начните с составления резюме. Важно помнить, что правильно преподнесенная информация о ваших профессиональных навыках в резюме — это почти половина успеха. Многие менеджеры по кадрам читают сначала именно этот раздел.…
Сложно ли уволить переводчика?
Как правило, уволить переводчика очень трудно. Если конечно, он сам не напишет заявление «по собственному», или не будет систематически нарушать трудовую дисциплину. Естественно, эти нарушения должны быт зафиксированы в официальных приказах. В противном случае любой суд восстановит «обиженного» и заставит…
Где работать переводчику
Сегодня, в пору активного развития интернет-технологий, все больше и больше людей предпочитают работу в комфортных условиях собственной квартиры пыльному офису, до которого еще необходимо добраться. Если Вы владеете иностранным языком в достаточной мере, то Вы можете попробовать свои силы на…
Капризы английской погоды
Любопытную историю рассказал нам наш коллега из Великобритании во время недавнего семинара по теории и практике англо-русского и русско-английского перевода. Знание таких курьезов и интересных фактов очень полезно в работе переводчика. Вам тоже кажется, что ни одна нация не уделяет…
Как искать и найти работу переводчику
За окнами конец апреля, не за горами лето – время отпусков, поездок к морю и блаженного ничегонеделанья… Примерно так думала я, еще вчера, разглядывая заманчивые предложения туроператоров. Коллега, заглянувшая через плечо на экран моего офисного компьютера, мгновенно охладила пыл, сказав,…
