Переводчикам
Все для переводчика
Глагол То prove: простые сложности перевода
Основные значения английского глагола tо prove — доказывать и оказываться. В обоих значениях он может выступать как глагол-характеристика. Необходимо обращать внимание на существенное различие между значениями «оказываться» и «доказывать» особенно при переводе научной и технической литературы, Нередко to prove переводят глаголом «доказывать»…
Это неоднозначный союз Or в английском языке
Союз оr — или как в английском, так и в русском языках имеет два противоположных значения. Он устанавливает логическую связь между существительными либо по различию между ними либо по сходству. (см. Правила анализа предложений). В тех случаях когда «или» означает…
Previous и previously — как переводить в технической литературе
Хорошо известны значения слов Previous, previously — предварительный и предварительно. Однако в научной и технической литературе их чаще всего следует переводить как «прежний», «предшествующий», «предыдущий» и «ранее». Разница между значениями «ранее» и «предварительно» очень существенна. Предварительно означает, что автор статьи…
Умеете ли вы правильно переводить слова One и Ones
Слово One (ones) часто заменяет ранее приведенное существительное Нередко перед ним стоит прилагательное (см. Три функции слова «one»). При переводе на русский язык эти слова рекомендуется заменить существительным. We found new routes of synthesis, the older ones being unsatisfactory. = Мы…
Как переводить глагол То Seem
Практически любой англо-русский словарь дает два значения глагола tо seem: казаться и представляться. В обоих этих значениях он выступает как глагол-характеристика. Однако этот глагол часто переводят значением «оказываться», что неправильно. Следует помнить, что глагол tо seem не имеет значения оказываться.…
Смешение графического облика слов
Смешение графического облика слов широко распространено на первых этапах перевода английской научно-технической литературы — «болезнь роста», с которой очень трудно бороться. Если обратить внимание на наиболее распространенные случаи смешения графического облика слов, то можно предупредить ошибки, в основном обусловленные невнимательностью.…
Ложные друзья технического переводчика
Сегодня мы узнаем с вами, каким бывают ложные друзья технического переводчика. Если вы еще не в теме, то нагоню, что под «ложными друзьями переводчика» подразумеваются слова латинского или греческого происхождения, имеющие сходное написание, но различное значение в английском и русском…
Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания. Но иногда такие слова может связывать общее происхождение.…
Переговоры и контракты: Полезные фразы для переводчиков
Предлагаю вашему вниманию несколько очень полезных фраз для переводчиков, которым приходится переводить коммерческие переговоры, контакты и сделки. Лицензии В лицензионное соглашение входит передача… A license agreement includes the transfer of… Только патентовладелец имеет право на использование изобретения… Only a patent holder…
Преамбула Договора
При работе с зарубежными партнерами очень важно правильно составлять договора. Мало того, крайне важно обеспечить их аутентичный и недвусмысленный перевод на оба рабочих языка. Далеко не каждая фирма может позволить себе иметь в штате постоянного переводчика. Но и привлекать дилетантов…
