Артикли в английском языке
В английском языке имеется особенная часть речи — артикли, которой нет в русском языке. Этот фактор и делает тему про английские артикли настолько сложной и непонятной для подавляющего большинства людей, начинающих изучать английский язык.
Неопределенные артикли
Артикль a (an) произошел из древнеанглийского числительного an, которое в современном английском соответствует числительному one (сравни: немецкое ein, французское un —один).
Поэтому во множественном числе неопределенный артикль опускается: a book—books.
Неопределенный артикль иногда сохраняет свое лексическое значение один.
- A bird in the hand is worth two in the bush. = Одна птица в руках стоит двух в кустах.
Определенный артикль
Артикль the произошел из древнеанглийского указательного местоимения θat, которое в современном английском языке соответствует местоимению that тот, этот (сравни: немецкое der, dieser).
Поэтому the часто имеет лексическое значение и переводится как «этот».
Чем отчаются определенный и неопределенный артикли
Артикль а — классифицирующий, отграничивает один класс предметов от другого:
- a book — книга (а не тетрадь).
- I take a tram. = Я езжу на трамвае (а не, скажем, на такси).
Артикль the — индивидуализирующий, выделяет один предмет из целого класса ему подобных.
- I take the tram. = Я сажусь на (данный) трамвай.
Заменители артикля
В английском языке некоторые местоимения выступают как заменители артикля и в таком случае обычно не переводятся.
Притяжательные местоимения как заменители артикля: my, his, her, its, our, your, their.
- I take my tram. = Я езжу на (нужном мне) трамвае.
Количественные местоимения как заменители неопределенного артикля: some, any.
- Give me some bread. = Дайте мне хлеба.
- Have you any money?= Нет ли у вас денег?
Примечание. Any является заменителем артикля только в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительном предложении any имеет лексическое значение любой.
- Any boy can run. = Любой мальчик умеет бегать.
- Any discussion is useful. = Любое обсуждение полезно.
