Как перевести more than и little more than
Сочетание more than часто встречается в отрицательном предложении. В таких случаях при переводе целесообразно предложение ставить в утвердительной форме, а сочетание more than переводить словами «лишь», «только».
These metallic ions account for no more than 9 per cent of diameter
Эти ионы металла составляют лишь 9% диаметра.Neither xanthinin nor xanthanin shows more than end absorption.
Как ксантинин, так и ксантанин проявляют лишь конечное поглощение.The frequency of an α,β-unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered by more than a few wave numbers.
Часто1а α,β-ненасыщенной альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел.It did not take them more than two hours to carry out this reaction.
Им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию.
In the latter half of the 19th century the organic chemists concept was little more than a method of interpretation of molecular geometry.
Bo второй половине XIX столетия концепция химиков-органиков была лишь методом интерпретации молекулярной геометрии.
Both the former and the latter procedure gave little more than 5 per cent yield.
Как первая, так и вторая методика дали выход лишь в 5%.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
