Пассивный залог в английском языке

Давайте сегодня подробно поговорим про то, как работает пассивный залог в английском языке. Прежде, чем мы погрузимся в сложные грамматические подробности, я напомню всем, что Passive voice (пассивный залог) – это форма глагола, в которой подлежащее не совершает действие, выраженное сказуемым, а воспринимает его. Например:

I was born on a Saturday. = Я родился в субботу.

Большинство предложений в английском языке построены по схеме субъект-глагол-дополнение, известной как активный залог. Вот, например предложение «I love you». Здесь подлежащее — «I», глагол — «love», а дополнение— «you». Как вы видите, подлежащее выполняет действие

Но иногда субъект, наоборот, подвергается воздействию. выраженному глаголом. Такая конструкция называется пассивным залогом. Представьте, что кто-то украл ваш кошелек, но вы не знаете, кто это сделал. Вы можете сказать: «My wallet was stolen.” (Мой кошелек украли). В этом пассивном предложении подлежащее — “My wallet”, а сказуемое — “was stolen”. Прямого объекта здесь нет. Говорящий не знает, кто украл кошелек.

Как образовать пассивный залог

Чтобы образовать пассив, используйте глагол «be» в нужном времени, лице и числе, за которой следует 3-я форма смыслового глагола. Пассивный залог можно образовать в нескольких временах глагола, но наиболее распространенными являются простое настоящее и простое прошедшее.

Пассивными могут быть только переходные глаголы. Непереходные глаголы или глаголы, которые не могут иметь прямого дополнения, не могут быть пассивными. Так, вы не можете сказать «I was arrived by train», потому что после непереходного глагола «arrive» не может следовать дополнение.

Когда использовать Passive voice

В большинстве случаев я рекомендую избегать пассивного залога. Его использование может выставить автора слабым. Что бы вы предпочли услышать: «I love you» (активный залог) или «You are loved by me» (passive voice)?

Но есть несколько ситуаций, когда вам следует использовать пассив.

Наиболее распространенная причина использования пассива — когда действующее лицо неизвестно или неважно. Например:

My visa was processed. = Моя виза оформлена.
My shoes were made in India. = Моя обувь была произведена в Индии.
The car was imported from Germany. = Этот автомобиль был импортирован из Германии.

В этих примерах нам нет необходимости точно знать, кто выполнил действие.

Иногда говорящие используют пассив, даже если знают человека, совершившего действие. В этом случае используйте слово by, за которым следует актер. Например:

Great Expectations was written by Charles Dickens. = «Большие надежды» написаны Чарльзом Диккенсом.

Вы также можете использовать активный залог:

Charles Dickens wrote Great Expectations. = Чарльз Диккенс написал «Большие надежды».

Оба варианта верны. Пассивный залог подчеркивает книгу; активный залог — автора.

Еще одна причина использовать пассивный залог — не называть имя человека, выполнившего действие. Это обычное дело в политике и праве.

Иногда влиятельные люди хотят признать ошибку, не обвиняя конкретных людей. В этом случае часто употребляют пассивную фразу «mistakes were made» (были допущены ошибки). Вот как ответил президент Обама:

Any fair-minded person looking at this would say that some terrible mistakes were made. = Любой беспристрастный человек, посмотрев на это, скажет, что были допущены ужасные ошибки.

Советы от преподавателя

Злоупотребление пассивным залогом является серьезной проблемой в письменной речи учащихся, даже для носителей языка. Постарайтесь, чтобы пассивные предложения составляли менее 10 процентов от общего количества. Попробуйте преобразовать слишком длинные предложения в простые, созданные по формуле “субъект-глагол-дополнение”.