Perfect Tenses

Примечание to have — вспомогательный глагол, несущий грамматическую нагрузку (см. 3 функции глагола to have).

Употребляется при обозначении действия, закончившегося к определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем времени, когда нас интересует не так само действие, как его результат или соотнесенность с другим действием. Краткая формулировка: одно (I) до другого (II). В перфекте стоит действие, которое произошло раньше.

В русском языке нет перфектных форм, и во многих случаях они требуют при переводе введения отдельных слов, уточняющих смысл высказывания (грамматизация лексики).

Present Perfect

Обозначает действие, законченное к моменту речи, когда нас интересует не время его совершения, а сам факт его завершения или его результат.

• I have bought a fur coat. = Я купила шубку (I), (вот она — II).

Нас интересует не так самый процесс и время покупки, как факт наличия шубки.

Present Perfect часто употребляют с наречиями неопределенного времени: just — только что, already — уже, never — никогда, когда-либо, так как эти наречия указывают на результат.

Переведем предложение

«I have never seen this book.  =  Я никогда этой книги не видела. Контекст: Ничего вам о ней сказать не могу.

Present Perfect переводится глаголом прошедшего времени обычно совершенного вида (можно подставить «уже» или «еще не»).

Past Perfect

Обозначает действие, соотнесенное во времени с другим действием или с определенным моментом времени в прошлом: два действия в прошлом, из которых одно совершилось до другого. Употребляется:

1.    С союзами: when, after, before.

• After he had come (I), I went home (II). = После того, как он пришел, я пошел домой.

Соотнесенность: сначала он пришел, а затем я ушел.

2. С предлогом  времени by — к.

• I had come (I) by 5 o’clock (II). = Я пришел к 5 часам

Соотнесенность: сначала я пришел, а затем наступило 5 часов.

Future Perfect

Означает действие, соотнесенное во времени с другим действием или с определенным моментом времени в будущем: два действия в будущем, из которых одно совершится до другого.

• I shall have come home (I) by 10 o’clock (II). = Яприду домой к 10 часам.

Соотнесенность: сначала я приду, а затем наступит 10 часов.

Примечание. Два значения союза when. В русском языке союз «когда» имеет два значения:

1. в то время как
2. после того как

Различные значения союза «когда» определяются только общим смыслом предложения (контекстом). Сравните: Когда я спал, произошел взрыв, и Когда я пришел, мы сели обедать.

В английском языке перфектные формы указывают на то, что союз when употребляется в значении «после того как».

• When he had come (I), I went away (II). = После того, как он пришел, я ушел.

Наличие в этом предложении грамматической формы Past Perfect указывает на то, что союз when выступает в значении «после того, как»  (грамматизация лексики).

Present Perfect Continuous

Формулa: to have + been + инговая форма смыслового глагола.

Сочетание форм Perfect и Continuous с преобладанием значения Continuous показывает, что действие уже происходило в течение определенного периода времени и все еще продолжается в настоящее время. Поэтому, в отличие от Present Perfect, Present Perfect Continuous переводится настоящим временем.