Перфектный инфинитив с модальными глаголами

Формулa Перфектного инфинитива с модальными глаголами (см. 8 функций инфинитива): can(must, may) + have + III форма смыслового глагола.

Предложение Не must have come home обычно переводят неправильно: Он должен прийти домой. О

днако модальные глаголы в сочетании с перфектным инфинитивом обычно изменяют свое значение: глагол must означает вероятность, а глаголы may, can — возможность совершения в прошлом действия, обозначенного перфектным инфинитивом.

Поэтому глаголы can, may, must переводятся вводными словами типа: возможно, вероятно, должно быть. Следовательно, вышеприведенное предложение надо переводить так: Должно быть, он (уже) пришел домой. Правильный перевод перфектного инфинитива с модальными глаголами имеет большое значение.

Например, предложение:

This experiment must have been carried out означает
Этот опыт, вероятно, уже проведен а не Этот опыт надо провести