Как работают английские местоимения It и Its
Грамматика

Как работают английские местоимения It и Its

Тема сегодняшней статьи — правила использования английских местоимений It и Its. Мы поговорим об их сходствах и различиях, а также разберемся с тем, где и как они применяются в английских предложениях. Для более полной картины, обязательно рассмотрим примеры.

 Местоимение It

It часто заменяет ранее приведенное существительное нередко из далеко отстоящего предложения (см. Слова-заменители).

В таких случаях при переводе it рекомендуется заменить существительным или местоимением.

  • The reaction is easier to control in methylene chloride since it is run at the reflux temperature of the solvent. = Эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как ее проводят при температуре кипения растворителя.
  • The ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent. = Ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе.
  • This picture is useful but it can hardly be said to account completely for the properties of rubber. = Это описание полезно, но вряд ли можно сказать, чтобы оно полностью объясняло свойства каучука.
  • It is very convenient to treat the subject of chemisorp-tion from a thermodynamical point of view rather than from a statistical one. Thus, in the analysis of certain kinds of adsorption data it is frequently most useful. = Очень удобно рассматривать хемисорбцию с термодинамической, а не статистической точки зрения. Так, например, при анализе некоторых видов адсорбционных данных термодинамическая точка зрения часто очень полезна.

 Местоимение Its

Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа its очень часто воспринимается как притяжательное местоимение множественного числа (конечное -s принимается за показатель множественного числа).

Это очень распространенная и серьезная ошибка, которая приводит к грубому искажению смысла, поскольку определенное количество или действие приписывается совершенно другим предметам.

  • Linear polymers by their very nature possess two functional end groups per chain, independent of its length. = Линейные полимеры по самой своей природе имеют две функциональные концевые группы в цепи, независимо от длины цепи (а не размера функциональных групп).

Подробнее про различия местоимений It и Its

Те из вас, кто хочет еще более подробно узнать про сходства и различия местоимений It, Its и it’s,  могут прочитать соответствующую статью на моем сайте в разделе «Словарные уроки»