Безличные английские предложения

В связи с необходимостью иметь в английском предложении подлежащее, даже безличные предложения должны иметь подлежащее. Оформляется это различным способами, в частности с помощью конструкций с формальным подлежащим.

 

Безличные предложения. Конструкция с искусственным подлежащим

 

В качестве такого подлежащего употребляются местоимения it, one, they, you, we. Безличные предложения бывают трех типов. Переводятся с помощью искусственного подлежащего и безличных глаголов.

 

1.     Описывающие явления природы

• It is cold/ warm/ rain.
• It is raining.

 

2.     Определяющие время

• It is day/ night.
• It is a quarter past ten.

 

3.     Оценка явления

• It is pleasant.
• It is not the custom here for men to raise their hats to each other.
• Is it difficult to understand English money?

Но можно сказать: Yesterday was my birthday.

 

В качестве сказуемого применяется не только глагол to be, но и: can, seem, prove, live, occur и другие.

 

В очень многих случаях русским безличным предложениям, в которых сообщается о физическом или моральном состоянии человека, о его ощущениях и настроениях, соответствуют в английском языке личные предложения. В таких случаях сказуемое выражено сочетанием «to be + прилагательное».

 

• Мне холодно. I am cold.
• Мне не совсем ясен конец этой истории. I am not quite clear about the rest of the story.

Неопределенно-личные предложения

 

• One should be careful when crossing the road.
• They say the wheat crop will be fine this year.