Суффиксация и суффиксы в английском языке
С помощью суффиксации могут быть образованы новые термины или слова, выполняющие в предложении роль существительного, наречия или глагола. Проговорим сегодня про суффиксы в английском языке.
Суффиксы -ег, -or, -ent, -ant
С помощью суффиксов -ег, -or, -ent, -ant могут быть образованы существительные, обозначающие лицо, механизм или агрегат, производящие определенное действие:
-
- Rig = испытательный стенд; приспособление + ег = rigger = механик по сборке; «технарь»
- Thrust = тяга + ег = thruster = движитель (системы ориентации КЛА)
- to combust = сжигать + or = combustor = устройство сжигания топлива, включающее систему вспрыска, воспламенитель, стабилизатор горения и собственно камеру сгорания
- to absorb = поглощать + ent = absorbent = поглотитель (вредного вещества, тепла, шума)
- to propel = приводить в движение + ant = propellant = paкетное или реактивное
- топливо.
Суффиксы -ion, -ation, -ment, -ure, -age, -ence, -ance, -ing
С помощью суффиксов -ion, -ation, -ment, -ure, -age, -ence, -ance, -ing из глаголов могут быть образованы новые термины, обычно выражающие некоторые понятия отвлеченными существительными, например:
-
-
- to ablate = охлаждать путем уноса массы + ion = ablation = унос массы, абляция (в потоке раскаленных газов)
- to identify = определять передаточную функцию системы управления ЛА + ation = identification = идентификация (процедура нахождения передаточной функции СУ ЛА)
- to procure = закупать по безналичному расчету + ment = procurement = закупки по безналичному расчету (военной техники)
- to expose = подвергать воздействию + urе = exposure = воздействие (огневых средств противника)
- to pass = проходить + age = passage = газовый канал (турбинного двигателя)
- to infer = делать вывод + ence = inference = логический вывод, следствие
- to clear = давать разрешение + апсе = clearance = разрешение на полет; зазор (между деталями)
- to feather = ставить во флюгер + ing = feathering = флюгирование (воздушного винта).
-
Суффиксы -ism, -ty, -ity, -ness, — ency, -ancy
Существует целый ряд суффиксов, таких, как -ism, -ty, -ity, -ness, — ency, -ancy, которые используются для образования из прилагательных новых терминов, обычно являющихся отвлеченными существительными, например:
-
-
- Formal = формальный + ism = formalism = математическое представление (явлений, процессов)
- Safe = безопасный + ty = safety = безопасность (полета)
- continuous = непрерывный + ity = contmuity = непрерывность (функции)
- hard = твердый + ness = hardness = твердость (поверхности изделия)
- frequent = частый + ency = frequency = частота (количество колебаний в единицу времени)
- buoyant = плавучий + ancy = buoyancy = аэростатическая подъемнаясила.
-
Суффиксы -ive, -able, -ibie, -ubie, -ent, -ant
Суффиксы в английском языке также широко используются для создания новых прилагательных, играющих в терминологической группе роли левых определений и образуемых посредством прибавления соответствующих суффиксов к корневому слову. Так, например, суффиксы -ive, -able, -ibie, -ubie, -ent, -ant обычно используются для образования такого рода прилагательных из глаголов:
-
-
- to interact = взаимодействовать + ive = interactive = взаимодействующий; интерферирующий (воздушный поток)
- to reuse = повторно использовать + able = reusable = повторно используемый
- to convert = переоборудовать + ibie = convertible = легкопереоборудуемый
- to solve/решать + ubie = solublc/разрешимая (задача, проблема)
- to converge = сужаться + ent = convergent = сужающий (канал)
- to resonate = резонировать + ant = resonant = работающий в режиме газодинамического резонанса (газодинамический диод, пульсирующий двигатель).
-
Суффиксы -у, -al. -ic, -ical, -ous, -ious, — ful, -less, -proof, -ar, -ary
С теми же целями, как и писано выше, используются суффиксы -у, -al. -ic, -ical, -ous, -ious, — ful, -less, -proof, -ar, -ary. однако они большей частью служат для образования прилагательных из существительных, например:
-
-
- grain = элемент заряда, шашка — у = grainy = гранулированный, зернистый
- computation = вычисление + al = computational = вычислительный
- system = система + ic = systemic = системный (подход)
- identity = тождество + ical = identical = тождественный
- dange = опасность + ous = dangerous = опасный (уровень радиации)
- space = пространство + ious = spacious = объемный, занимающий большое пространство (груз, отсек)
- meaning = смысл + ful = meaningful = значащий, имеющий смысл (корень решения)
- spar = лонжерон + less = sparless = безлонжеронный (о конструкции крыла)
- stall = сваливание + proof = stallproof = устойчивый, не склонный к сваливанию
- pole = полюс + ar = polar = полярная (орбита, система координат)
- element = элемент + ary = elementary = элементарная (частица)
-
Вместо заключения
Приведенные модели перевода образованных с помощью суффиксов новых существительных и прилагательных дают возможность определить общее направление, в котором происходит сдвиг смысла исходного слова при добавлении того или иного суффикса, и могут быть использованы для перевода такого рода новых терминов «по образцу». Так, например, переводчику ясно, что суффикс отрицательного значения -less используется для образования прилагательных со значением отсутствия качества или свойства, выраженного исходным корневым словом.
Суффикс -less по своему значению противоположен суффиксу -ful, и вызываемый им сдвиг смысла может быть передан на русский язык соответствующими русскими приставками «без» или «не», или описательно.
