Твердый порядок слов английского предложения

Когда вы только начинаете учить английский язык, вас может напугать тот факт, что у англичан имеется твердый порядок слов английского предложения, который необходимость соблюдать в разговоре и на письме. Тем не менее, по прошествии времени, вы вдруг осознаете, что это совсем не так плохо. Мало того, это — казалось бы — странное грамматическое правило может стать отличным помощником для переводчика.

Дело в том, что для правильного перевода текста с английского языка нас русский, переводчику очень важно выяснить, каким членом предложения является данное слово. Этому в значительной мере помогает тот факт, что в английских предложениях у каждого слова есть свое четко определенное место.

В отличие от русского языка в английском языке подлежащее, сказуемое, дополнение обычно стоят в строгой последовательности одно за другим, как бы являются костяком предложения (ПСД).

Обстоятельства, как правило, стоят до или после костяка. Определение не имеет постоянного места в английском предложении и может находиться рядом с любым членом предложения, который требует определения.

Исходя из вышеизложенного, можем себе представить следующую схему расположения членов предложения в английском языке:

Изучите эту картинку и постарайтесь ее запомнить. Она наглядно показывает, что такое твердый порядок слов английского предложения. Конечно, этот порядок применим только для утвердительных предложений. В вопросах и повелительных предложения порядок слов может быть иным, Кроме того, английская грамматика знает и случаи, когда твердый порядок слов меняется и становится не прямым, а инверсным. Но это — тема другой статьи.