Как правильно по-английски — Unlike или Dislike?
Очень часто студенты, изучающие английский языку невольно путаются в том, когда правильно было бы использовать слово unlike, а в каких ситуациях грамматика английского языка требует выбрать другую негативную форму знакомого всем слова like, а именно dislike.
Разбираемся в значении Unlike и Dislike
Слова unlike и dislike являются антонимами для «like».
Однако, по своему значению они вовсе не дублируют друг друга. Для того, чтобы вы могли максимально четко понять разницу между ними, сначала разберемся, с самим словом like. И для начала давайте увидим разницу между двумя его ипостасями. дело в том, что в английском языке like может быть:
- глаголом (нравится)
- предлогом (такой, как)
Like — Unlike (предлоги)
Like в функции предлога означает «похожий на» или «почти то же самое, что ». Посмотрите на эти примеры:
- John was wearing a shirt like mine. = На Джоне была надета точно такая же,как у меня рубашка.
- He looked like a ghost. = Он был похож на привидение.
В значении предлога — антонима мы используем слово unlike, которое означает «не такой как» или «не похожий на»:
- John is unlike Peter, even though they are twins. = Джон не похож на Питера, несмотря на то, что они- братья-близнецы.
- I was surprised by John’s behaviour. It is unlike him to be rude.= Я был удивлен поведением Джона. Это так не похоже на него — быть грубым.
Глаголы Like — Dislike (Unlike)
В качестве глагола слово «to like» означает нравиться, находить или считать что-то приятным:
- I like you. = Ты мне нравишься.
- Mary likes swimming. She goes swimming every day. = Мария любит плавать. Она плавает каждый день.
Обычно, когда нам нужно выразить действие, противоположное тому, которое описывает глагол like, мы используем его антоним dislike, который означает «не нравится» или «является неприятным».
- Robert dislikes being called «Robbie». = Роберту неприятно, когда его называют «Робби».
- I disliked her from the moment we met. =Мне она не понравилась с момента нашей первой встречи.
