Английские эфмеизмы

Для тех, кто не знает, что тако эфмеизм, поясню, что этим термином мы называем слово или словосочетание, призванное “вежливо” заменить какое-либо другое выражение, являющееся в данной ситуации неудобным, неуместным или даже непристойным.

Зачем нам нужны эфмеизмы в разговорах? Дело в том, что некоторые темы считаются очень личными, чересчур затрагивающими  чувства других людей, или вообще на их обсуждение наложено негласное “табу” обществом. По этой причине люди избегают их точного упоминания, а если без разговора наеданную тему никак не обойтись,  используют эвфемизм или общепринятое — порой юмористическое — выражение. В сегодняшнем уроке мы как раз узнаем некоторые эвфемизмы и иностказания, широко используемые в английском языке.

Разговоры о смерти

На каком языке мы бы ни говорили, если мы — не полицейские и не врачи, которые вынуждены непосредственно сталкиваться со смертью по работе, то для упоминания о ней используем одно из следующих выражений:

• pass away (закончить свой жизненный путь, уйти из жизни): «Her uncle passed away last year.» (порой используется одно лишь слово “pass”. например «He passed last year.»)
• fight a lo losing battle with (безуспешно сражаться с): «He fought a losing battle with cancer.”

В английской литературе вы можете встретить некоторые менее серьезные иносказания, используемые в случае разговоров смерти:

• meet your maker (встретиться с Создателем): : «He’s gone to meet his maker.” Он ушел навстречу своему Создателю.
• six feet under (дословно “на шесть футов под землей”): «I won’t worry about money when I’m six feet under.” = Я не буду беспокоиться о деньгах, когда надо мной будет шесть футов земли.
• pushing up daisies — дословно “ускорять рост маргариток”: (A daisy — маргаритка — маленький белый цветок, который легко растет в траве).
• to be in a box (сыграть в ящик):  «When I’m in my box you can argue all you like about the inheritance.”  = Когда я сыграю в ящик, вы можете спорить о наследстве сколько угодно.
• snuff it: это выражение, в принципе не переводится дословно, по эмоции ему соответствуют русскоязычные эфмеизмы “отбросить коньки”. “склеить ласты”, “откинуть копыта”. «I’ve heard that poor old Ernie has snuffed it.” = Я слышал, что бедный старина Эрни склеил ласты.
• pop clogs: это выражение, как и то, что вы видите выше, невозможно перевести на русский язык напрямую, но его эмоциональным соответствием можно считать русскоязычный эфмеизм “двинуть кони”. «Harold popped his clogs last year.” = Гарольд двинул кони в прошлом году.
• kick the bucket: приказать долго жить; отдать Богу душу; завершить свой жизненный путь. “So Joe has finally kicked the bucket.” = Итак, Джо, все-таки, приказал долго жить.

Эфмеизмы для слов “туалет”

В Англии считается верхом неприличия явно упоминать о физических потребностях человеческого организма. Поэтому вопросы о том, где находится туалет (Where is a WC?), например являются просто невозможными для воспитанного человека. На выручку приходят эфмеизмы.

• restroom: это вовсе не «комната для отдыха”, как можно подумать. Если вас спрашивают «Can I use the restroom?” — значит, человек ищет именно туалет.

Существуют и другие широко распространенные вопросы, которые завуалированно имеют в виду именно вопрос о местонахождении туалета.

• Where can I wash my hands? — Где я могу вымыть руки?
• Can I use your bathroom? —  Я могу воспользоваться вашей ванной?
• public conveniences (коммунальные удобства): «Are there any public conveniences nearby?” «Есть ли поблизости коммунальные удобства?»
• ladies / gents (“МЖ”): «The ladies and gents are down the corridor on your right.” — МЖ дальше по коридору, направо”.
• the bog (уборная): «He’s in the bog.” = Он в уборной;
• the smallest room of the house (самая маленькая комната в доме): «I’d like to pay a visit to the smallest room of the house.” «Я бы хотела посетить самую маленькую комнату этого дома».
• powder my nose (припудрить носик): «Where can I powder my nose?”= «Где я могу припудрить носик?»
• see a man about a dog (сходить кое-куда, заглянуть в одно место): «He’s gone to see a man about a dog.” = Он ушел в одно место;

Другие темы, о которых не принято говорить публично

Безработица

• between jobs = между работами: «Steve is between jobs at the moment.” = «Стив сейчас ушел с одной работы и еще не  вышел на другую».
• a resting actor = “отдыхающий” актер: «Harry’s a resting actor.”

Беременность

• in the family way = в интересном положении: «She was in the family way, so they got married.” Она была в интересном положении, поэтому они поженились.
• have a bun in the oven = нет прямого перевода, по эмоциональной окраске лучше всего подходит русский эфмеизм “залететь” «Have you heard that Katy has a bun in the oven?” = Вы слышали, что Кэти залетела?

Пьянство

• tired and emotional (усталый и взволнованный): «The newspaper said the president was tired and emotional.” = Газеты писали, что президент был устал и взволнован. (читай — не трезв)
• have a bit too much to drink (выпить слишком много): «He had a bit too much to drink last night.” Вчера вечером он выпил слишком много.
• to be a bit worse for wear быть в потрепанном состоянии: «He was a bit worse for wear by the time he came home.” = К тому времени, когда он вернулся домой, он выглядет очень потрепанным. (сравните с аналогичным русским эфмеизмом “в хлам”).
• to have over-indulged= позволить себе слишком много: «I think he over-indulged in the free beer at the party.” = Я думаю, он перебрал бесплатного пива на вечеринке.

Ложь

• economical with the truth = Экономить на правде: «The boss is known for being economical with the truth.” = Наш начальник, как известно, всегда экономит на правде.

Ссора

• full and frank discussion (Открытая и откровенная дискуссия): «The directors had a full and frank discussion in the meeting.”= При встреч директора провели обширную и откровенную дискуссию. — читай “разругались вусмерть”
• have words with someone = крупно поговорит: «Those two have had words.» = Эти двое крупно поговрили.

Бедность

В странах Запада быть бедным неприлично, а ловить о том, что кто-то беден неприлично вдвойне. Поэтому мы снова используем спасительные эфмеизмы:

• be disadvantaged = быть в невыгодном положении, быть обездоленным: «The government is introducing new schemes to help the disadvantaged.”= Правительство вводит новые схемы помощи обездоленным.
• financially embarrassed = в стесненных обстоятельствах,  испытывать денежные затруднения. Быть стесненным в средствах: «I’m afraid I can’t come to the restaurant with you. I’m financially embarrassed at the moment.” = Боюсь, я не могу приехать в ресторан с тобой. В настоящее время я не в ладах со своими финансами.