Интересный английский

Английский налог на окна

Любопытную историю рассказал нам наш коллега из Великобритании во время недавнего семинара по теории и практике англо-русского и русско-английского перевода. На таких семинарах участники делятся интересными фактами и курьезами, которые иногда могут быть очень полезными в работе переводчика. Его рассказ касался не только окон как таковых, оказывается этот необычный налог стекло сослужил Англии очень интересную службу. Даже, как ни странно, стал в 17-18 веках оказался крайне важной движущей силой развития не только английской архитектуры, но также и культуры, и социальной жизни сначала в Шотландии, а затем и на всей  территории Королевства Великобритании.

 

Почему  в Англии появился налог на окна

В те далекие времена, конечно, еще никто не слышал ни о пластиковых окнах, ни, тем более, о возможности оборудовать свой дом или квартиру недорогими и удобными многокамерными окнами. В тот период времени некоторые строения в английских городах, хоть и предусматривали окна по проекту, но они были заложены кирпичами. Это не удивительно, ведь тогда производство стекла было достаточно дорогостоящим, и цена материала попросту не позволяла использовать стекло для оформления таких утилитарных вещей, как окна. Сегодня, конечно, все поменялось, и мы свободно выбираем самые современные строительные материалы, но в этой статье мы ведем рассказ о совсем иных временах. Вы только представьте себе, что этот — введенный королем Уильямом III в 1696 году — налог на окна первоначально задумывался как пресловутый «налог на богатство», однако вскорости – с развитием технологии – он превратился в обычный способ получения государством дополнительного дохода.

 

Неожиданное развитие ситуации

Шло время, и оказалось, что наиболее богатые семейства Великобритании начали использовать этот налог, как способ отличаться и еще более отделиться от людей, имеющих по тем временам средний достаток. Для этого, богачи начали строить покупать городские и  загородные дома, поместья или замки, в архитектурных решениях которых предусматривалось очень большое количество стеклянных окон. Достигнув  максимально возможного их числа, английские аристократы  даже умудрялись  надстраивать дополнительные окна, располагая их  на несущих стенах. Все это послужило развитию стекольного производства. Как следствие технологического прогресса, материал становится все более дешевым и доступным все большему числу жителей Англии.

 

Конец оконного налога

В таком виде, в каком он был задуман, налог на окна в Великобритании просуществовал более полутора столетий — вплоть до 1851 года, после чего он был заменен другими государственными поборами английской короны, который уже напоминали современный муниципальный налог. Этот налог (council tax) действует в современной Англии, Шотландии и Уэльсе (кроме Северной Ирландии), и его платят все вне зависимости от того, являетесь ли Вы собственником жилья или арендуете его. Сумма налога довольно значительна, и он составляет примерно 25% в местном бюджете. Интересно также, что Наполеон с 1798 года также ввел во Франции налог «на двери и окна», существовал аж до 1926 года.