Интересный английский

Модные слоганы и английский язык

В этой статье мы обратимся к ряду современных терминов из мира моды, которые порой остаются непонятными словами даже для тех, кто во всем и всегда придерживается моды до последнего ее писка.

Угги

Вот уже не первую зиму подряд модницы гоняются за меховыми сапогами-валенками непонятной формы. Именно эти сапоги называются угги. В мир моды они такие сапоги из овечьей шерсти ввели австралийские рыбаки. Их английское название uggs составлено из двух слов ugly + bots «уродливые сапоги». А странное словечки угги – не что иное, как результат неправильной транслитерации.

Лоферы

Loafer – в переводе «бездельник» это название удобных, закрытых туфель, пригодных на  на все случаи жизни. Их придумали в далекие 1930-е годы. Они похожи на мокасины, отличаясь от последних лишь плотной подошвой и наличием невысокого каблука, к также изящной позолоченной пряжкой-перемычкой, которую придумал итальянский дизайнер Гуччи. Возможно, название у такой обуви должно быть не английским, и для понимания его нам пришлось бы посещать курсы изучения итальянского языка а вовсе не читать о на на сайте английского перевода. Но к моменту, когда в историю вмешался Гуччи, судьба лоферов была уже решена. Эти удобные туфли носят и в Италии, и в Англии, и в России, и в Австралии.

MUSTHAVE

Это выражение, которое дословно переводится на русский язык как «должен иметь», мы многократно слышали с экрана телевизора примерно в таком сочетании «MUSTHAVE этого сезона». Это — очень модная вещь, такую каждая современная модница просто обязана иметь в своем гардеробе. Любая вещь может получить приставку musthave, и каждый сезон таких вещей бывает несколько – и это не только одежда или аксессуары, но также и предметы интерьера, парфюмерия или косметика, а иногда и навык или умение. Многие считают, что знание английского языка – истинное MUSTHAVE этого года».

Реплика

Это – не подделка, это replica. В переводе с английского «точная копия». Этим словом все чаще обозначают подделку под вещь, созданную известным кутюрье или элитным брендом. Как правило «реплика» почти неотличима от оригинала, ее изготавливают крайне аккуратно, но из менее дорогих материалов, хотя по внешнему виду они неотличимы от настоящей вещи. Не имея навыка, человек вряд ли отличит фирменную вещь от реплики на глаз. Поэтому, если Вы не сноб, возможно, Вас вполне устроит реплика.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *