Про клавиши, кодировки и китайскую грамоту
Если Вы вынуждены писать статьи или общаться в сетевых форумах на китайском языке, Вам известно о существовании проблем, связанных с национальными кодировками.
Хитрости для изучающих языки
Input Method Editor
Как известно, китайский язык насчитывает тысячи иероглифов. Мало, кто знает, но в недавние совсем времена механических пишущих машинок, все аппараты, предназначенные для Китая, были очень похожи на компактные типографии. И мало чем напоминали привычные нам печатные машинки. Это хорошо помнят те, кто более-менее часто по работе ездил в те края, ведь Китай контакты с Россией всегда поддерживал на отличном уровне подготовки и оформления документов.
Эти сложные механизмы были оборудованы специальным рычагом, который особым образом выхватывал из огромного набора шрифт требуемый иероглиф и наносил им удар по бумаге через красящую ленту. Клавиатура компьютера такого не позволяет, и поэтому приходится применять разные хитрые методы для ввода иероглифики. Так, во всех программах ввода иероглифики непременно используется функция IME (Input Method Editor).
Трудность за трудностью
Фонетический метод печати
Наиболее простым методом печати по-китайски является фонетический (PinYin). Он требует вводить чтение иероглифа с клавиатуры согласно нормативам официального китайского языка «путунхуа». После чего, из появившегося на экране списка нужно при помощи стрелочек, цифр или мыши выбрать нужный иероглиф. Многие программы позволяют для ускорения печати использовать сокращения. То есть, интеллектуальная программа делает свои предположения о том, какое слово ты печатаешь, и сама выводит на экран предлагаемый список наиболее вероятных дальнейших иероглифов. Подобно опции Т9 на сотовом телефоне. Конечно, это совсем не похоже на работу с обычной клавиатурой, но ведь и китайский язык – не русский.
В принципе, Вы можете довольно легко найти программы, поддерживающие в англоязычных версиях Windows иероглифическое письмо. Работают они и в русских версиях. Но приготовьтесь к тому, что при запуске они каким-то непостижимым образом перекраивают кириллицу в меню интерфейса, и пользоваться функциями текстовых редакторов, приходится по памяти.
