Типичные ошибки в английском языке
Рассмотрим наиболее ошибки в английском языке, встречающиеся при употреблении различных частей речи. Для просто понимания я свела их все в простую таблицу. В ней сначала приводится правильный вариант, а затем даются комментарии относительно неправильного применения.
Содержание
Ошибки в английском языке при употреблении частей речи:
Другие ошибки
- Ошибки при построении предложений
- Ошибки с порядком слов в предложении
- Смысловые ошибки использования английских слов
Ошибки в английском языке при употреблении частей речи
1. Предлоги
Неправильное использование предлога может привести к полному искажению предложения.
| She entered the hall | не нужен предлог into | |
| He has married his classmate | не нужен предлог with | |
| We discussed the matter | не нужен предлог about the matter | То же для глаголов: describe, order, request |
| Do not interfere with my work | нельзя: in my work | |
| I object to your remark | без предлога будет неправильно | |
| He is angry with… | нельзя: at | |
| I signed the agreement | не нужен предлог: on | |
| Do not find fault with my work | нельзя: in | |
| The was late by an hour | нельзя: for | |
| He climbed up the tree | нельзя: on | |
| I have something to ask you | нельзя: from | |
| He is capable of doing hard work | нельзя: for | |
| I searched for my lost dog | без предлога будет неправильно | |
| She is quick of speech | нельзя: in | Но: What’s the sense in arguing (нельзя: of). |
| He introduced me to his friends | нельзя: with | |
| I shall explain to them this fact | без предлога будет неправильно | |
| She rides in a car | нельзя: on | |
| I shall inform my father of this | нельзя: about | |
| Owing to headache I couldn’t sleep | нельзя: due to | |
| I am fortunate in having such a good brother | нельзя: to have | |
| Open your book at page 85 | нельзя: on | |
| I don’t believe in him | без предлога будет неправильно | |
| The reason I’ve love you is because you are so pretty. | Because применяется в неформальном неофициальном разговоре, но грамматически правильно: is that | |
| Due to the weather, we have stayed indoors all day | в неформальной речи due to вполне принято, но в грамматически правильной речи лучше — because of | |
| He came about four o’clock | about — старомодно, лучше — around | |
| Your call to the embassy | неправильно in | |
| At the moment | неправильно in | |
| Consist of sand | неправильно from | |
| Covered with | неправильно by | |
| I bought a book for $5 | неправильно at | |
| I will start doing it in a week | неправильно after |
2. Артикли
Использование артиклей является чисто специфической особенность английского языка, поэтому представляет собой особенные трудности.
| This is an historical fact | h — гласная буква |
| The boss leaves office at 4 p.m. | |
| I heard the noise | слово шум не относится к неисчисляемым существительным |
| The dog is a faithful animal | речь идет о собаке, относящейся к конкретному виду) |
| This letter requires early attention | an применять не нужно, т.к. attention является абстрактным понятием |
| Shaking hands is an Russian custom | to shake hand — идиоматическое выражение, поэтому артикль перед hands не нужен |
| This is news to me | news — класс понятий в общем смысле, поэтому a не нужен |
| What kind of book do you want? | артикль a перед book е нужен |
3. Союзы
Многие союзы в английском имеют применение, сильно отличающееся от применения в русском языке.
| I met other man than Mr Smith | Нельзя применять: but |
| He dresses as his brother does | Нельзя: He dresses like his brother like -не союз. Два предложения могут соединяться только союзом |
| Neither John nor and his brother was there | нельзя: Both John and his brother |
| I doubt whether he will come | нельзя: that |
| Take care of him as long as he is with you | нельзя: until, т.к. это предлог времени, можно until tomorrow |
| This is the same pen as he gave me | нельзя: which |
4. Существительные
В основном ошибки связаны с неправильным применением множественного и единственного числа |
|
| I spent the holidays with my family | нельзя: I spent the holidays with my family members |
| His woodworks was very much admired | нельзя: were |
| How many alphabet are there in English? | нельзя: alphabets |
| I was in the middle of the room | неправильно: centre |
| She wears a silk suit | неправильно: dress |
Ошибки, связанные с неправильным написанием слова, близкого по написанию с другим словом |
|
| The effect of the war was widespread | effect — существительное, означающее результат, влияние, эффект |
| Everyone was affected by the war | affect — глагол — действовать, влиять, затрагивать |
| The Sahara is a desert | ударение на первом слоге |
| но: Chocolate pudding is dessert | ударение на втором слоге |
5. Местоимения
| Whom did you think him to be? | (who — неправильно, т.к., to be инфинитив, имеющий связующий глагол с местоимением в объектном падеже him. Но: Who do you want to be?). |
| The man whose wife. | неправильно: who’s |
| Now you’re talking like me | неправильно: I |
| The very sight of him annoyed me | нельзя: His very sight annoyed me |
| This is between you and me | нельзя: This is between you and I |
| One should not shirk one’s duty | неправильно: his |
| None of us could reach there in time | неправильно: We all could not reach… |
| Either of these two boys can come | неправильно: any of these |
| This is the table the price of which is very cheap | неправильно: This is the table whose the price is very cheap |
| He is richer than I am | неправильно: He is richer than me |
| He made a mention of you | неправильно: He made your mention |
| Everyone came on time but her | не: she, т.к. здесь нужно применять объектный падеж but — предлог, в значении except — кроме |
| After that I will leave | неправильно: it |
| Which of the gues is taller | неправильно: who |
6. Глаголы
| None of the men were arrested | не: was, но с неисчисляемыми существительными None was used т.е. когда none of the food (money)) |
| You talk to me as if I was a fool | нельзя: am |
| I met a man who had been my friend some time ago | нельзя: was |
| Глаголы hear, taste, has, belong, look, want не могут быть применены во временах Continious. | не может быть применено to see |
| He enjoys seeing films | нельзя: reach there. Можно: When will he get there. When will he arrive. |
| When will he reach a place | |
| They robbed the bank and stole money. | Не наоборот |
| I have committed myself to helping him with money | нельзя: to help |
| He takes no care for his work | неправильно: he does not care |
| I stayed with him for a day | неправильно: I lived) |
| I hope he will come | неправильно: he must come |
| He promised that he would send me money | неправильно: will |
| To whom will you speak? | неправильно: To whom you will speak? |
| Doctor, can you see my child and me tomorrow | (не: I, т.к. see в данном случае является переходным глаголом и местоимение I должно стоять в объектном падеже (objective case). Переходный глагол имеет дополнение — существительное в именительном падеже, которое применяется без предлога). |
| I wish I were richer | не: was. Это условное предложение в сослагательном наклонении, т.е. предложение выражает желание, требование, необходимость, в таких случаях глагол в придаточном предложении ставится во множественном числе |
| I insist that he report every day | не: reports по тем же причинам |
| I would like to see you tonight | would вытесняет в современном языке should |
| He asked me what I was doing | неправильно: am doing |
| She said that she would come tomorrow | неправильно: will come |
| He thinks of going to England | неправильно: thinks to go |
| She insisted on going to London | неправильно: insisted to go |
| It’s no use crying | неправильно: It’s no use to cry |
| They have been married for 20 years | неправильно: They are married for 20 years |
| We have known each other for a long time | неправильно: We know… Т.е когда есть уточнение времени нужно применять перфектные времена. |
| It’s a great film. You should go and see it | неправильно: You’d better. Т.е ничего не случится, если вы и не сходите на этот фильм. |
7. Прилагательные (Определения)
I have a bad headache (нельзя: strong).
Did anybody go there (нельзя: somebody).
The three boys will help one other ( each other).
The whole class left the room (нельзя: All the class).
I would leave by the last train (нельзя: latest).
Work alone fills our life with joi (нельзя: only).
He had an awful cold (severe, very bad).
8. Наречия
It is very hot today (нельзя: much).
This tea is very heavy (нельзя: too).
I have been going to the school for the last three years (неправильное построение предложения: I am going to the school everyday since three years).
I could not see him anywhere (нельзя: nowhere — два отрицания).
Do it well (good).
Mary arrived home safe (не: safely, т.к. safe, как прилагательное определяет существительное Mary, а safely, как наречие, определяет глагол arrived: Mary was safe when she got home. Но не все наречия обязательно имеют окончание на -ly (например, fast, etc.) — Do it fast. И, наоборот, есть слова, оканчивающиеся на -ly, но не наречия — likely (a likely story). Еще правильный пример: Go slowly (правда, в современной разговорной речи для краткости применяется slow).
More slowly (Нужно просто: Slower).
Ошибки при построении предложений
В первом столбце таблицы показано правильное предложение, во втором типиччые ошибки, в третьем даны комментарии
| I wonder when he will come back. | I wonder when he comes back. | Это предложение не является придаточным предложением времени (когда?), так как отвечает на вопрос что? Мне интересно знать что? (Present instead of Future in adverbial clauses of time and condition). |
| The burglar alarm will go off if somebody tries to break in | The burglar alarm will go off in case somebody tries to break in | In case ≠ if; in case = in advance, т.е. вперед, заранее |
| I usually have a cold at this time of year | I usually have got a cold at this time of year. | Have got не употребляется по отношению к привычным действиям |
| Tolstoy wrote many good novels | Tolstoy has written many good novels | Действие не может повториться. (Present Perfect and Past Simple) |
| I lived there for ten years. Now I live in USA. | I have been living there for ten years. Now I live in USA | Для периода в прошлом употребляется Past Simple. |
| It’s the first time I’ve eaten Japanese food. | It’s the first time I’m eating Japanese food. | С выражениями it’s / this is the first time в настоящем времени употребляется Present Perfect: первый раз – не последний, и действие ещё может повториться. |
| His clothes don’t appeal to me at all/ get him to buy something better. | His clothes doesn’t appeal to me at all. Get him buy something better. | Clothes – это существительное мн. числа. Форма ед. числа – a piece/an article of clothing. Let/make/have smb do smth: get smb to do smth (Complex Object) |
| My mother is so irritable. She will shout at me all the time | My mother is so irritable. She will shout to me all the time | Shout at (aggressive) – кричать на кого-либо; shout to = call to – крикнуть/громко позвать кого-либо: He shouted to the children to come in and swim. (Will употребляется в данном случае как модальный глагол для обозначения типичных действий в наст. времени). |
| What does she look like? – She’s tall and slim. | What is she like? – She’s like tall and slim. | What is like? (о характере человека) – She’s friendly. |
| Russian is twice as difficult as I thought. | Russian is twice more difficult than I thought. | Half и twice всегда употребляются со сравнительной конструкцией as…as; в разг. английском, начиная с ‘three times’ и далее, обычно употребляется сравнительная конструкция с ‘than’. |
| It took three times longer than I had expected. | It took three times longer than I expected. | Past Perfect |
| I didn’t enjoy the party because I was bored. | I didn’t enjoy the party because I was boring. | Сравните: The party was boring. I was bored. |
| After digging in the garbage, the dog didn’t smell good. | After digging in the garbage, the dog didn’t smell well. | Adjectives (прилагательное) after sense verbs |
| He couldn’t afford to buy that big a car. | He couldn’t afford buying that big a car. | Gerund and Infinitive |
| I wish I could see her again | I wish I would see her again. | Subjunctive сослагательное наклонение: conditionals – условное наклонение – I wish / if only |
| I’d rather you didn’t call me so early in the morning. Will you call me later? | I’d rather you not call me so early in the morning. Will you call me later? | Subjunctive: would rather |
| Being an early riser, Carrie found it easy to adjust to her company’s new summer schedule. | Being an early riser, it was easy for Carrie to adjust to her company’s new summer schedule. | Illogical participial modifiers |
| Everybody arrived late, which didn’t surprise me in the least | Everybody arrived late, what didn’t surprise me in the least. | Which относится ко всему предложению в целом: Все пришли поздно, что ни в малейшей степени меня не удивило. (Relative Clauses) |
Слова и выражения, имеющие одинаковое звучание в русском, но требующие разных выражений в английском
| Русское слово
|
Правильный английский перевод
|
Примеры правильного использования
|
| Пожалуйста (в просьбе) | Please | |
| Пожалуйста (ответ на спасибо) | You are welcome | |
| Граница (человеческого знания) | Frontier | |
| Граница (между странами) | Border | |
| Причина (порождающая сущность) | Cause | What is the cause of rain |
| Причина (повод, побуждение) | Reason | You have a god reason for coming |
| Тень (место, куда не попадает солнечный свет) | Shade | |
| Тень (темные очертания предмета) | Shadow | |
| Место (положение в пространстве) | Place | |
| Место (свободное место) | Room | Is there some more room in the bag |
| Место (сиденье) | Seat | Are there free seats in the bus |
| Красить (забор) | Paint | |
| Красить (волосы) | Dye | |
| Порвать (случайно) | Tear | Tear a coat on a nail |
| Порвать (уничтожить) | Tear up | Tear up the letter |
| Сделан из (состоит из) | Made of | Tables are made of wood |
| Сделан из (произведен из) | Made from | Bread is made from wheat |
| Делать (задание), выполнять | Do | |
| Делать (предмет) создавать | Make | |
| Победить (выиграть) | Win | |
| Победить (обыграть) | Beat | |
| Утонуть (умереть) | To be drowned | |
| Утонуть (пойти ко дну) | To sink | |
| Ранен (на войне) | Wounded | |
| Ранен (в катастрофе) | Injured | |
| Убедить (доказать что-то) | Convince | |
| Убедить (уговорить сделать) | Persuade | |
| Принести (прийти, имея с собой) | Bring | |
| Принести (пойти, взять и вернуться) | Fetch | |
| Учиться (обучаться в абстрактном смысле) | Learn | He learns well |
| Учиться (предмету) | Study | He studies physics |
| Последний (завершающий) | Last | |
| Последний (самый свежий) | Latest | Latest news |
| Хороший | Good | The news is not so good |
| Хорошо | Well | I feel well |
| Высокий (о человеке) | Tall | |
| Высокий (о предмете) | High | |
| Чистый (не грязный) | Clean | |
| Чистый (прозрачный) | Clear | Clear water |
| Как (похоже на) | Like | You do not like your brother |
| Как (так же, как и ) | As | You do not play the game as I do |
| Кроме (не считая) | Except | There was nobody there except me |
| Кроме (в дополнение) | Besides | I have other cars besides this one |
| Лежать | Lie | |
| Положить | Lay | |
| Расти | Grow | |
| Вырасти | Grow up | |
| Украсть | Steal | |
| Обокрасть | Rob | |
| Подняться | Rise | |
| Поднять | Raise | |
| Нанять (работника) | Hire | |
| Нанять (машину) | Rent | |
| Соответствующий (уместный, подходящий) | Appropriate, relevant | Your dress in not appropriate for the occasion |
| Соответствующий (стоящий на том же месте) | Corresponding | Each coat hangs on the corresponding peg |
| Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) | Take an exam | |
| Сдать экзамен | Pass an exam | |
| Не сдать экзамен | Fail an exam |
3 Ошибки, касающиеся порядка слов в предложении
| Русское предложение
|
Правильный порядок слов
|
Неправильный порядок слов
|
| В комнате есть старый холодильник | There is an old fridge in the room | An old fridge there is in the room |
| Лежащий на полу матрас | A mattress lying on the floor | A lying on the floor mattress |
| Положи туда мои вещи | Put my things there | Put there my things |
| Для лучшей работы используйте новые детали | To ensure proper work use new parts | Use new details for proper work |
| Гости будут завтра здесь | The guests will be here tomorrow | The guests will be tomorrow here |
| Комната достаточно большая? | Is the room large enough? | Is the room enough large? |
| Заказанные товары не прибыли | The goods ordered have not arrived | The ordered goods have not arrived |
| Две первые главы | The first two chapters | The two first chapters |
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
Previous
Английское предложение
Newer
