Какие бывают переводы

Несмотря на обилие онлайн переводчиков и интерактивных словарей, в бизнесе и частной жизни вынуждены прибегать к услугам профессиональных переводчиков. Особенно, если перед нами встает необходимость быстрого и качественного перевода текстов.

Технический прогресс с каждым днем все активнее проникает в нашу повседневную жизнь. Расширяются и возможности общения, и спектр сервисов для коммуникаций. Как следствие, мы все больше общаемся с людьми из различных стран, а разговоры и электронная переписка на иностранных языках становится все более обычным делом. Несмотря на обилие онлайн переводчиков и интерактивных словарей, в бизнесе и частной жизни вынуждены прибегать к услугам профессиональных переводчиков. Особенно, если перед нами встает необходимость быстрого и качественного перевода текстов.

 

Кто для нас работает

Перевод текста с одного языка на другой – чрезвычайно сложная, очень кропотливая работа, требующая внимания и владения не только иностранным языком, но еще и материалом. Порой даже казалось бы незначительная ошибка, сделанная переводчиком в техническом описании, коммерческом предложении или условиях применения лекарства может привести к непредсказуемым последствиям. Бывают ситуации, когда от грамотности выполненного перевода зависит успех бизнеса. В такой ситуации бюро переводов становится одним из главных Ваших помощников.

 

Разберемся с типами переводческих услуг

Как правило, в перечне услуг переводческих центров имеются разнообразные предложения по качественному профессиональному переводу различных материалов для организаций и частных заказчиков. Основными услугами бюро, как правило, являются устный или письменный технический, художественный, финансовый, юридический или медицинский переводы. Кроме того, сегодня становится все более популярным перевод сайтов и их продвижение в англоговорящем сегменте интернета.  Отдельной строкой работы переводчика можно назвать нотариальный перевод документов. который подразумевает заверение готового текста у государственного нотариуса. Иногда такую услугу называют также переводом документов с нотариальным заверением. Как правило, такое дополнение требуется для перевода различных документов — лицензий, сертификатов, нормативных и правовых актов, договоров и контрактов, доверенностей и т. д.

 

Специальные переводы

Перевод технических текстов – это такой вид работы переводчика, который требует понимания конкретной области знаний и владения терминологией. Технические переводчики в большинстве случаев имеют соответствующее второе образование – в радиосвязи или нефтегазовой промышленности. строительстве или аэродинамике.

Для работы с медицинскими текстами от переводчика также требуется наличие специализированных знаний по профессии. К работе над юридическими документами переводческие конторы часто привлекают профессиональных юристов – обычно на этапе редактирования готового перевода.

Общие задачи на переводы

Намного проще обстоит дело с переводами общей тематики; они, как правило, не требуют дополнительных усилий на ознакомления с предметом. Однако, еще ни одному переводчику не помешали энциклопедические познания в самых разных гуманитарных областях – истории и литературе, географии и лингвистике

В последнее время большой популярностью пользуется услуг перевода текстов рекламных плакатов и роликов. Это очень творческий вид переводов, далеко не всякий профессионал сумеет выполнить его качественно и креативно.