Читаем по-английски

Внестудийная передача

Внестудийной передачей является многокамерная видеопрограмма любого формата или программная вставка, которая передается или записывается вне студийного комплекса.

Большая часть оборудования, стационарно установленного в студийном комплексе, необходима  для внестудийной передачи. Устройства производства, звукотехнические, инженерные и записывающие устройства, как правило, размещаются в специально созданных транспортных средствах (часто называемых ПТС = передвижная телевизионная станция).

Такие телепередвижки, помимо телевизионного оборудования требуют надежного электропитания, как правило, от отдельного дизель-генератора. Другой вариант – специальный транспортируемый «комплект для путешествия» — легкий, портативный видеомикшер, видеомагнитофоны и соответствующее инженерной оборудование, звуковой микшер и т.д. упаковываются в ящики, и собираются в нужном месте на месте (например, для съемок театральной постановки).В общем случае студийное производство обладает большей степенью контроля за установкой, постановкой и содержанием программы, чем ОВ.

Существует логистические трудности в том, что нужен второй комплект всех этих предметов за пределами студии, но съемки на месте дают преимущество съемки сложных и актуальных сцен, плюс способность освещать огромный диапазон событий, которые не поставлены специально для телевидения.

ПТС

Основная ПТС внестудийной передачи  содержит аппаратную управления, которая выполняет те же функции, что и аппаратная видеорежиссера, но оборудование и рабочие помещения спроектированы и сжаты так, чтобы помещаться в гораздо меньшем пространстве.

Транспортные средства технической поддержки используются для перевозки кабеля, звукового оборудования и камер, мониторов, осветительного оборудования и других средств производства, которые могут потребоваться во время съемок. Кроме того, может потребоваться отдельное транспортное средство, оснащенное видеомагнитофоном и устройством замедленного воспроизведения и т. д.

Для прямой трансляции  потребуется транспортное средство с каналами радиосвязи или портативным оборудованием, это может быть оборудование для наземной или спутниковой связи или, наоборот, наземные линии, по которым программа передается на базовую станцию или передатчик. Количество транспортных средств на месте действия тем больше, чем сложнее программа и ее оснащение. Может потребоваться доставить на место реквизит, декорации и мебель. Могут быть необходимы комнаты для переодевания, гримерные и помещения для приема пищи.

 

 

Outside broadcasting

An outside broadcast (OB) is any multicamera video format programme or programme insert that is transmitted or recorded outside the studio complex. Most of the equipment permanently installed in a studio complex is required for an outside broadcast.

Production, sound, engineering and recording facilities are usually housed in customized vehicles (often referred to as ‘scanners’) or as a travelling kit of lightweight, portable vision mixing panels, video tape recorders and associated engineering equipment, sound mixers, etc. housed in cases and reassembled in a suitable area at the location (e.g. for drama production).

In general terms, studio productions have more control of setting, staging and programme content than an OB. There is a logistic difficulty in duplicating all these facilities outside the studio, but location recording offers the advantage of complex and actual settings plus the ability to cover a huge range of events that are not specifically staged for television.
OB vehicles

The main OB vehicle houses the control room which serves the same function as a studio control but the equipment and operating areas are designed and compressed to fit a much smaller space.

Technical support vehicles are used for transport- ing cable, sound and camera equipment, monitors, lighting gear and other production facilities that may be required. In addition there may be a separate VTR vehicle equipped with recording and slow motion machines, etc.

For a live transmission there will be a radio links vehicle or portable equipment — which may be a terrestrial or a satellite link or, alternatively, a land line that carries the programme back to a base station or transmitter. The number of vehicles on site will increase with the complexity of the programme and the rig. There may be props, scenery and furniture to be delivered to the site. Dressing rooms, makeup and catering may be required.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *