A bushel and a peck

Довольно-таки популярная в наши дни старинная английская идиома «A bushel and a peck» (буквальный перевод на русский языку звучит примерно так: «Бушель и пек») используется для обозначения очень большого количества, размера или веса чего-нибудь.

Это выражение используется, чтобы подчеркнуть огромные объемы, веса или размеры. Жители страны по ту сторону Атлантики часто этот фразеологизм, чтобы сказать, что очень любят кого-то. Иногда он появляется в более длинных формах: «a bushel and a peck and some in a gourd» (Бушель, пек и еще немного в тыкве.) или «a bushel and a peck and a hug around the neck» (бушель, пек и крепкое объятие).

Происхождение идиомы «A bushel and a peck»

Науке неизвестно, когда именно это выражение впервые стало популярным как еще один способ сказать «очень много». Однако совершенно ясно, что корни его уходят в тему единиц измерения.

Peck и bushel — являются стандартными мерами для измерения веса или объема сыпучих продуктов. «Пек» составляет около двух галлонов (1 галлон — 4,54 литра). Бушель (38,691 кг)— это четыре пека.

Эти измерения сейчас не так распространены, как раньше. Но идиомы изи сохранили для нас.

Примеры использования

My daughter is three years old. Every night before I go to bed, my daughter tells me that she loves me a bushel and a peck! = Моей дочери три года. Каждый вечер перед сном она говорит мне, что любит меня до чертиков!

Это выражение гораздо чаще встречается в разговорном английском языке, чем в письменном английском. Однако вот пример использования этой идиомы в статье. автор которой очень любит клубнику.

How much do I love a good strawberry? A bushel and a peck and some in a gourd. = Насколько я люблю хорошую клубнику? Бушель, пек и еще немного в тыкве.

Есть у меня и еще один пример использования этого сленга, найденный в рецензии одной из недавно прочитанных книг. Рецензент использует это выражение, чтобы сказать, насколько ему понравилась книга.

I liked this book a lot, or as we say in the mountains, «a bushel and a peck and some in a gourd». = Мне очень понравилась эта книга, или, как мы говорим в горах, «на бушель, пек и еще малость в тыкве».

Вариант «a bushel and a peck and a hug around the neck» вы можете также найти в тексте популярной песни на английском языке, которая так и называется «A Bushel And A Peck»:

I love you a bushel and a peck
A bushel and a peck and a hug around the neck
A hug around the neck and a barrel and a heap
A barrel and a heap and I’m talkin’ in my sleep.