A little bird told me

Произнося известную английскую разговорую фразу “A little bird told me”, человек имеет в виду примерно следующее «Я получил информацию из секретного или тайного источника».

Примеры использования

1. A little bird told me that John is not going to get that promotion. = Мне тут птичка на хвосте принесла, что Джон не получит повышения.
2. Incidentally, a little bird told me that your birthday’s coming up. = Кстати, маленькая птичка сказала мне, что у тебя скоро день рождения.
3. I want to know how you found out! And don’t tell me that a little bird told you! = Я хочу знать, как ты узнал! И не говори мне, что тебе рассказала маленькая птичка!

Происхождение идиомы «A little bird told me»

Точный источник установить невозможно. Однако известно, что это идиоматическое выражение используется людьми с древних времен и так или иначе представлено в виде различных пословиц или выражений, в том числе в произведениях Шекспира.⠀

Как это будет по-русски

• мне сказали по секрету
• сорока на хвосте принесла
• слухами земля полнится
• птичка напела
• птичка на хвосте принесла
• птичка начирикала

Другие статьи про английские идиомы

• Selling like hotcakes
• Tripping
• Skeleton in the closet
• Nest egg
• Hold your horses