Be down in the mouth

Английская идиома «Be down in the mouth» (прямой перевод — «с опущенным ртом») означает «быть в плохом настроении».

Примеры использования

1. Ever since you lost your job, you have been looking very down in the mouth. С тех пор, как ты потерял работу, ты ходишь как в воду опущенный.
2. Molly’s been moping around all week, and I have no idea why she’s so down in the mouth. = Молли хандрила всю неделю, и я понятия не имею, почему она в таком в подавленном состоянии.
3. Rob has been down in the mouth ever since Gloria broke up with him. = Роб был в ярости с тех пор, как Глория рассталась с ним.
4. George seemed a bit down in the mouth yesterday. = Вчера Джордж казался немного подавленным.
5. The bad news left her feeling really down in the mouth. = Плохие новости заставили ее чувствовать себя очень подавленной.

Происхождение идиомы «Be down in the mouth»

Это фигуральное выражение появилось в английском языке примерно в середине 1600-х годов и, судя повсему, она просто констатипует тот факт, что люди, когда они несчастны, обычно изображаются с хмурым взглядом и грустным выражением лица, с опущенными уголками рта.

Как это будет по-русски

• быть в плохом настроении
• быть унылым
• повесить нос
• быть удручённым
• павший духом
• как в воду опущенный
• в подавленном состоянии

Другие статьи про английские идиомы

• Keep your pants on
• Doesn’t lift a finger
• Have bigger fish to fry
• Flash in the pan
• The best thing since sliced bread