Come rain or shine

Английская идиома «Come rain or shine» (прямой перевод на русский язык: «Идет ли дождь или светит солнце») означает «несмотря ни на что”, “при любых обстоятельствах”.

Происхождение идиомы

Самая ранняя печатная запись этой идиомы датируется 1699 годом. Ее использовал Джон Гоуд (ohn Goad) в своей работе «Астро-метеорология, или Афоризмы и большие значимые рассуждения о природе и влиянии небесных тел» (Astro-meteorologica, or Aphorisms And Large Significant Discourses on the Natures and Influences of Celestial Bodies). Вот, что там было написано:

In the meanwhile we are told our Aspect brings a Settlement as to what happens, Rain, Or Shine. = Между прочим, нам говорят, что наш Аспект приносит урегулирование вне зависимости от того, что происходит, льет ли дождь или сияет солнце.

Со временем люди начали использовать эту фразу, чтобы выразить уверенность в том, что что-то обязательно произойдет независимо от погоды, обстоятельств или ситуации.

Примеры использования

My brother is an early riser, but he runs at sunrise, come rain or shine. = = Мой брат рано встает и в любую погоду отправляется на пробежку.
I feel exhausted after work, but come rain or shine, I must take a cold shower before supper to relieve myself.= После работы я чувствую себя утомленным, так что вне зависимости от ситуации я должен перед ужином принять холодный душ, так мне становится легче.
Most fans support the team after its last six winning matches, and they will be there rain or shine in its next fixtures. = Большинство болельщиков поддерживают команду после шести последних победных матчей, и в следующих матчах они при любых обстоятельствах будут на стадионе.
When is your graduation? Oh yeah! I just remembered it’s next month. Rain or shine, I’ll be there! = Когда у тебя выпускной? Ах, да! Я только что вспомнил, что в следующем месяце. Я буду там, что бы ни случилось!