Cut corners

Английская идиома «Cut corners» (прямой русский перевод «срезать углы») имеет переносное значение и говорит о том, что что-то делается некачественно, как правило, с целью сэкономить время или деньги.

Происхождение идиомы «Cut corners»

Это английский фразеологизм используется с 1800-х годов. И подразумевает он скругление траектории в углах вместо того, чтобы идти по прямому пути. Так, «срезая углы», можно сократить расстояние от одной точки маршрута до другого.

Первые упоминания в печати сленга «Cut corners» исследователи нашли в статье под названием «О том, что значит идти прямо» (‘About “Going Straight On”), опубликованную в журнале «Оксфорд» (The Oxford Magazine) в октябре 1863 г.

Синонимы

skimp
be sparing with
economise on
cut back on
pinch pennies

Примеры использования

The company is known to cut corners. This means that they import all of their products instead of making it. = Известно, что эта компания постоянно халтурит. Это означает, что они импортируют всю свою продукцию, а не производят ее.
When the boss found out that the accounting department was cutting corners they fired them all. = Когда начальник узнал, что бухгалтерия пытается экономить, их всех уволили.
To fill out the bill of credit card this month, I must have to cut corners.= Чтобы оплатить счет по кредитной карте в этом месяце, мне придется экономить.