Cut from the same cloth

Английская идиома «Cut from the same cloth» (прямой перевод — «Выкроено из одной ткани») означает «быть очень похожим».

Примеры использования

We’re cut from the same cloth, you and I. = Мы с тобой из одного теста — ты и я.
His first movie was cheaply made and full of clichés and this film is cut from the same cloth. = Его первый фильм был снят дешево и полон клише, и этот фильм сделан на тот же покрой.
Today’s players are not cut out of the same cloth as those greats. = Сегодняшние игроки сделаны не из того же теста, что и те, что были великими.
Julia and her mother are cut from the same cloth, as they are both so kind and sweet. = Джулия и ее мать — два сапога пара, настолько они обе добрые и милые.
Don’t assume all the women in our family are cut from the same cloth. = Не думайте, что все женщины в нашей семье одним лыком шиты.

Происхождение идиомы «Cut from the same cloth»

Если вы оглянетесь на несколько сотен лет назад, то ситуация с оджедой в Анлии и была примерно такой. Семьи покупали рулон ткани (так было дешевле), чтобы сшить из него одежду, так что все члены семьи были носили одежду, которая — как все видели — была сшита из одной ткани. В некоторых сообществах (например, в Шотландских кланах) каждая семья даже специально одевалась в ткань определенного рисунка (тартан), и этот узор становился символом конкретного клана, члены которого использовали его снова и снова.