Drop like a hot potato

Английская идиома «Drop like a hot potato» (прямой перевод — Брось, как горячую картошку) означает моментально отказаться от чего-либо. Избавиться от чего-то или кого-то как можно быстрее, потому что с ними трудно иметь дело, или потому что они вам больше не нужны

Более поздний вариант этой фразы «Drop someone like a hot potato» означает «резко прекратить романтические отношения с кем-либо».⠀

Примеры использования

I dropped the idea like a hot potato when the big boss said he didn’t like it = Я моментально отбросил эту идею, когда большой босс сказал, что она ему не нравится.
It is a rule of the tourism business that clients must feel happy on holiday. If a place gains a reputation for being unwelcoming, the trade drops it like a hot potato. = Это правило туристического бизнеса, что клиенты должны чувствовать себя счастливыми на отдыхе. Если место завоевывает репутацию неприветливого, от него моментально отказываются.
We dropped our renovation plans like a hot potato after finding out how much the job would cost. = Мы сразу же отказались от наших планов ремонта, как тольк узнали, сколько будет стоить работа.

Происхождение идиомы «Drop like a hot potato»

Конечно, когда кто-то даст вам горячую картошку, вы сразу ее уроните, потому что иначе вы обожжете себе руку. Выражение «Drop someone like a hot potato» датируемый серединой 1800-х годов, намекает на более старое выражение «drop like a hot potato» (уронить, как горячую картошку), означающее «мгновенно бросить что-то» (чтобы не обжечься).