Fit as a fiddle

Английская идиома «Fit as a Fiddle» (прямой перевод на русский язык “Стройный как скрипка») используется как прилагательное для описания здорового человека и говорит примерно следующее «Он имеет фантастическое здоровье».

Происхождение идиомы «Fit as a Fiddle»

В наши дни слово «fit» означает «здоровый, подтянутый». Однако в прошлом это слово означало, что что-то, хорошо подходит для определенной цели.

Слово «Fiddle» изdестно нам как «скрипка», но в прошлом оно также имело оттенок чего-то очень позитивного. Поэтому пару сотен лет назад, сравнение чего-либо или кого-либо со скрипкой было способом сделать ему комплимент.

Считается, что эта фраза про скрипку, означающая, что что-то является правильным или наиболее подходящим для чего-либо, начала появляться в английском языке примерно в 1600 году. Исследователи фиксируют ее в в книге под названием «Англичане за мои деньги» (English-men for my Money), написанной в 1616 году Хотоном Уильямом (Haughton William).

Со временем значение идиомы изменилось и приобрело нынешний смысл.

Примеры использования

He’s not just recovered, he’s fit as a fiddle. = Он не просто выздоровел, он в хорошей форме.
You may be feeling tired and sleepy now, but with a good night’s rest, you will feel fit as a fiddle in the morning. = Возможно, сейчас вы чувствуете усталость и сонливость, но, хорошо выспавшись ночью, утром вы будете чувствовать себя в хорошей форме.
A few years back he was as fit as a fiddle, but long work hours and little sleep has wrecked his body. = Несколько лет назад он был в хорошей форме, но долгие часы работы и нехватка сна разрушили его тело.
That woman is 50 years old but she is running like a 20 year old! She is as fit as a fiddle. = Этой женщине 50 лет, но она бегает как 20-летняя! Она в очень хорошей форме.