In between jobs

Американский сленг “In between jobs” (подстрочный перевод: между двумя местами работы”. По сути своей является эфмеизмом: и обозначает ситуацию, когда кто-то является безработным. Как вы помните, эфмеизм — это более приятный и дружелюбный способ сказать что-то плохое. В данном случае, что у кого-то нет работы.

Происхождение сленга “In between jobs”

Тот, кто находится “между работами”, раньше был трудоустроен, но по разным причинам сейчас безработный и ищет другую работу. Люди могут использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть, что они усердно работают, чтобы найти другую работу, или чтобы попытаться скрыть стыд, который они испытывают из-за своей безработицы

У фразы “In between jobs” нет определенного происхождения. Но ее совершенно точно можно чаще всего услышать во времена высокого уровня безработицы.

Выражение “Я сейчас в поисках работы” часто используется в контексте собеседований между работодателями и потенциальными сотрудниками. Работодатели часто спрашивают: «Чем вы занимаетесь на своей теперешней работе?» Безработный не захочет давать простой ответ “сижу без работы”, поэтому он может попытаться сообщить эту информацию более деликатно, сказав, что находится “In between jobs”.

Примеры использования

My dad is currently in between jobs. = В данный момент мой отец безработный.
At that time I was in between jobs. = В этот период я сидел без работы.
I started swimming regularly about four years ago when I was in between jobs and trying to kickstart some good new workout habits. = Я начал регулярно плавать около четырех лет назад, когда был безработным и пытался развить в себе хорошие привычки к тренировкам.
Low-wage workers already switch jobs a lot, so lower employment might just mean longer gaps in between jobs. = Низкооплачиваемые работники уже часто меняют работу, поэтому более низкая занятость может просто означать более длительные перерывы между работой.