Like a cat on a hot tin roof

Английская идиома «Like a cat on a hot tin roof» (буквальный перевод — Как кошка на раскаленной крыше) означает «очень нервный»., находящийся в беспокойном или взволнованном состоянии.

Примеры использования

1. The kids were so worked up with excitement that they were like cats on a hot tin roof all afternoon. = Дети были так взволнованы, что весь день не могли нацйти себе места.
2. You’ve been like a cat on a hot tin roof since all this started. = С тех пор, как все это началось, ты весь как на иголках.
3. She’s like a cat on a hot tin roof before a competition. = Перед соревнованиями она все время не в своей тарелке.
4. — Why is Carrie pacing? = Почему Кэрри мечется?
   — She’s waiting for the doctor to call with her test results, so she’s been like a cat on a hot tin roof all day. = Она ждет звонка доктора с результатами анализов, так что целый день как кошка на раскаленной крыше.

Происхождение идиомы «Like a cat on a hot tin roof»

Фраза была популяризирована как название пьесы Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше» (Cat on a Hot Tin Roof)1955 года издания.

Как это будет по-русски

• быть не в своей тарелке
• сидеть, как на иголках
• места себе не находить

Другие статьи про английские идиомы

• Smooth sailing
• Snowball’s chance in hell
• Break your back
• Make ends meet
• Break the ice