Like father, like son

Английская идиома ”Like father, like son” (прямой перевод «Каков отец, таков и сын») означает «сыновья очень похожи на своих отцов». Эта поговорка часто используется для того, чтобы сказать, что мужчина или мальчик ведет себя точно также, как это делал его отец.

Примеры использования

Kevin decided to run for mayor—like father, like son. = Кевин решил баллотироваться в мэры — яблоко от яблони недалеко падает.
Tommy’s headstrong and impatient—like father, like son. = Томми упрям и нетерпелив — каков отец, таков и сын.
Did he teach you to tell me that—that rogue, your father? Like father, like daughter. A family full of liars, no-goods. = Это он научил тебя сказать мне это — этот мошенник, твой отец? Каков отец, такова и дочь. Семья, полная лжецов, бездельников.

Происхождение идиомы «Like father, like son»

Эта древняя пословица была изложена на английском языке в слегка различающихся версиях с 1300-х годов, иногда появляясь в аналоге типа «like mother, like daughter», в «Библиотеке» Томаса Дракса (1616 г.)