Meet a deadline
Английская идиома “Meet a deadline“ означает «закончить что-то к определенному времени или дате».
Примеры использования
- Journalists have to work very quickly in order to meet their deadlines.= Журналисты должны работать очень быстро, чтобы уложиться в сроки.
- Without extra help, it’s going to be very difficult to meet the Friday deadline. = Без дополнительной помощи будет очень трудно успеть до пятницы.
- Their work can be stressful, as they attempt to schedule work to meet deadlines. = Их работа может быть напряженной, поскольку они пытаются планировать работу так, чтобы уложиться в сроки.
Происхождение идиомы «Meet a deadline»
Эта идиома, по-видимому, возникла в лагерях для военнопленных во время Гражданской войны в США. Вокруг границы тюрьмы была проведена линия, и охранники расстреливали всех заключенных, которые пытались ее перечеь. Вот почему линия стала известна как deadline — «линия сперти».
Как это будет по-русски
- уложиться в срок
- успеть закончить работу к установленному сроку
- закончить работу к предельному сроку
- закончить работу в назначенный срок
- уложиться в установленные сроки
- успеть к установленному сроку
