On cloud nine

Английская идиома «On cloud nine» (прямой перевод на русский язык: «На девятм облаке») используется как метафорический синоним для таких английских выражений как very happy (очень счастлив), extremely cheerful (крайне радостный), thrilled (быть в восторге), delighted (восхищённый), very excited (радостно взволнован).

Происхождение идиомы «On cloud nine»

Существуют различные противоречивые истории относительно происхождения этой фразы. Одна из легенд связана с десятью шагами к просветлению в буддийской вере. Однако существует мало доказательств, подтверждающих это.

В Международном атласе облаков 1896 года облакам был присвоен нумерационный порядок. Кучево-дождевому облаку присвоен номер 9. Это самое высокое облако, поднимающееся в небо на высоту до 10 км. Таким образом, пребывание на этом облаке означало бы, что вы в некотором смысле находитесь «на вершине мира» (Оn top of the world).

Несмотря на то, что точный источник идиомы считается неизвестным, мы знаем, что сама эта фраза используется с 1950-х годов.

Один из первых печатных примеров ее применения зафиксирован в газете «Denton Record Chronicle» за май 1949 года в статье о Бетти Хаттон – женщине, которую выбрали на роль в кино. Цитата:

Let’s look in on Betty Hutton, who says she is hovering ‘on Cloud No Nine‘ these days. = Давайте посмотрим на Бетти Хаттон, которая говорит, что в эти дни на на седьмом небе от счастья.

Аналогичные идиомы

Over the moon
On cloud seven

Примеры использования

She’s been on cloud nine since she heard the news of her engagement. = Она была на седьмом небе от счастья с тех пор, как услышала новость о своей помолвке.
I felt like I was on cloud 9 when she said that she I loves me a lot. = Я чувствовал себя на седьмом небе от счастья, когда она сказала, что очень меня любит.
What a pleasure of winning, it makes feel like floating on cloud seven. = Какое удовольствие от победы! Такое ощущение, будто плывешь на облаке.
The grandmother was on cloud nine to see her grandson after a long time. = Бабушка была на седьмом небе от счастья, увидев внука спустя долгое время.