Toe the line

Английская идиома «Toe the line” (прямой перевод «встаньте на линию!» или «Соблюдайте линию» означает «делайте то, что вам приказано, или то, что от вас ожидают».⠀

Примеры использования

1. He’s one of the politicians that wouldn’t toe the party line. = Он один из политиков, которые не придерживаются линии партии.
2. Journalists who refuse to toe the line will have to be sacked. = Журналисты, которые отказываются выполнять установки, должны быть уволены.
3. He would toe the line for now, but once the Kariens left the Citadel, he would be in control. = Пока что он будет следовать указаниям, но как только Кариены покинут Цитадель, он будет у руля.

Происхождение идиомы «Toe the line»

Эта идиома дает отсылку на соревнования по бегу, где участники ставят пальцы ног на стартовую линию и не двигаются до стартового сигнала.

Образное использование этой фразы в английском языке датируется примерно началом 1800-х годов.

Как это будет по-русски

• поддерживать программу
• держать равнение
• идти на поводу
• ходить по струнке
• придерживаться установленного порядка
• подчиняться дисциплине
• выполнять установки
• соблюдать правила
• придерживаться политики партии
• подчиняться требованиям

Другие статьи про английские идиомы

• Keep an eye out
• Have a screw loose
• Frog in your throat
• Fish out of water
• Wet behind the ears