Use your head

Мы часто используем выражение «Use your head», если хотим посоветовать кому-то «подумать» или «проявить здравый смысл». Это же выражение часто используется в повелительном смысле например:

Don’t use that hair dryer while you are in the bath, Jane. Use your head! = Не пользуйся феном, пока ты в ванне, Джейн. Плдумай сама!
Stop playing near those horses! Use your heads, kids! = Хватит играть рядом с этими лошадьми! Будьте благоразумны дети!

Мы также можем применить этот фразеологизм в следующих предложениях:

Jerry wasn’t using his head when he took his girlfriend to a café downtown. His wife’s sister saw them. = Джерри не подумал о последствиях, когда повел свою девушку в кафе в центре города. Их видела сестра его жены.
You need to use your head around the kitchen so you don’t hurt yourself. = Включай мозги, когда ты на кухне! Будь острожнее, чтобы не пораниться.

Итак, как вы уже поняли выражение «Use your head» означает «Что-то тщательно обдумать» и/или «быть рациональным и спокойным».

Откуда что берется

Ваша голова — это именно то место, где находится мозг, поэтому, когда вы «используете свою голову», вы включаете в работу мозг и думаете.

Примеры использования

Use your head, Jim. You have to pass physics if you want to get your degree. = Возьмись за ум, Джим! Ты должен сдать экзамен по физике, если хочешь получить диплом.
Tim never uses his head — it’s no wonder that he keeps getting into so much trouble. = Тим никогда не думает наперед, неудивительно, что он постоянно попадает в такие неприятности.
Use your head to save your heels.= Дурная голова ногам покоя не даёт.