Weather the storm

Английская идиома «Weather the storm» (прямой перевод на русский язык «Пережить шторм») используется жителями Туманного Альбиона в смысле «успешно пережить трудный период», «выжить в серьезной ситуации, не получив вреда» или «преодолеть трудности или проблемы без особого ущерба, вреда или беспорядка».

Происхождение идиомы

Британцы любят говорить о погоде, поэтому само собой разумеется, что в английском языке существует несколько устойчивых выражений, с ней связанных.

Эта идиома намекает на корабль, переживший шторм на море или благополучно преодолевший какую-то ужасную непогоду. В переносном смысле этот термин использовался, по крайней мере, с 1600-х годов. В «Истории Англии» 1849 года Томас Маколей (Thomas Macaulay) писал:

(They) weathered together the fiercest storms of faction.= (Они) вместе выдержали самые жестокие бури фракций..

Примеры использования

There haven’t been any tourists this year, and the hotels, campsites, and restaurants are having to weather the storm until things pick up again. = В этом году туристов не было, и отелям, кемпингам и ресторанам приходится переживать трудные времена пока ситуация не наладится снова.
During the current pandemic, everyone was riding out the storm until they found a vaccine. = Во время нынешней пандемии всем пришлось несладко, пока не нашли вакцину.
When John was made redundant, the family had to weather the storm until he found a new job. = Когда Джона сократили, семья переживала трудные времена. пока он не нашел новую работу.
The disgraced politician was left to ride out the storm as he refused to resign. = Опальному политику пришлось выдержать жесткое давление, поскольку он отказался уйти в отставку.
I wonder how my son had weathered the storm after lost his job. = Интересно, как мой сын пережил ситуацию, когда потерял работу.