Your Reputation Precedes You

Английская идиома «Your Reputation Precedes You» (прямой перевод на русский: «Ваша репутация опережает вас») означает, что люди знают о вас многое еще до того, как впервые с вами встретились.

Происхождение идиомы «Your Reputation Precedes You»

Эта фраза стала популярной во второй половине 1900-х годов.

Глагол «Precede» означает быть раньше (предшествовать), а слово «reputation» описывает убеждения или мнения, сложившиеся о ком-либо (репутация). Поэтому этот оборот на самом деле имеет вполне буквальное значение.

Если ваша репутация опережает вас, означит люди слышали о вас что-то еще до того, как встретились с вами. Эта фраза может передавать как положительные, так и отрицательные эмоции.

Кроме того, такое предвзятое мнение может быть основано как на истинных, так и на ложных сведениях. Иногда репутация человека строится на сплетнях и слухах, поэтому исправить сложившееся мнение человек только после личной встречи

Примеры использования

Dan already told me all about how kind and helpful you are. Your reputation precedes you. = Дэн уже рассказал мне, какой ты добрый и отзывчивый. Ваша репутация опережает вас.
His reputation precedes him. I heard that he is very boring, and that he doesn’t do very much to help the poor. = Его репутация опережает его. Я слышал, что он очень скучный и мало что делает для помощи бедным.
You can see by the way they were guarding him, his reputation precedes him. People know he can put the ball in the basket. По тому, как его опекали защитники, было видно, его репутация опережает его. Люди знают, что он может забросить мяч в корзину.

Резюме

Фраза «your reputation precedes you» — это еще один способ сказать человеку, что вы никогда его не встречали, но уже знаете о нем из мнений других людей.