A danger foreseen is half avoided

Английская пословица A danger foreseen is half avoided (Прямой перевод: «Опасность, которую предвидели, уже наполовину избежали») имеет несколько эквивалентов в русском языке. Например:

Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал ее.
Кабы знал, где упасть, там соломки бы подстелил.
Опасайся бед, пока их нет.

Мне же больше всего нравится «Предупрежден, значит — вооружен». Автор этой крылатой фразы науке достоверно неизвестен. В основном, ее принято приписывают Суворову, хотя надежных доказательств тому нет, зато известно, что эти слова звучали еще во времена античности, а много позже эту мысль повторяли многие именитые полководцы – хотя и в собственных вариациях. Главная мысль — Если вы готовы к проблеме или трудностям и знаете, как их решать, справиться с ними будет легче.

Спросите у психолога

С точки зрения психолога, эта пословица перекликается с осторожностью. Так известны и другие аналогичные высказывания: «look before you leap» =»семь раз отмерь, один раз отрежь» и девизом бойскаутов: «be prepared» «будь готов». Есть в английском языке и другие высказывания о разумной осторожности, такие, как «meet trouble half-way» = «решай проблемы, пока они маленькие» и «a little forethought saves much afterthought» «немного предусмотрительности вначале экономит многое потом» говорят нам то же самое, и, судя по их количеству, довольно много людей пришло к одним и тем же выводам: Будьте внимательны и смотрите в будущее. Слова очевидные, на самом деле, не так ли? Но как часто мы делаем прямо противоположное и «rush in where angels fear to tread» (торопимся туда, куда не осмеливаются заглядывать ангелы) то есть глупо и самонадеянно пускаемся в рискованное предприятие. Мудрость не приходит легко, и мы обычно не учимся на чужих ошибках, и лишь «the school of hard knocks» (суровая школа жизни) способна преподать нам пару уроков.

С точки зрения учителя

Когда дело доходит до обучения, преподаватели часто вспоминают эту пословицу особенно в преддверии сложных квалификационных экзаменов. Не секрет, что именно экзамены являются источником стресса для школьников и студентов. Поэтому, начиная подготовку к ГИА или к ЕГЭ, опытные учителя учат своих подопечных не только правилам грамматики и орфографии, но и тому, как не бояться самого экзамена, как правильно запоминать сложные языковые конструкции, как проверять написание незнакомых слов. Аналогичную работу проводят и преподаватели других школьных дисциплин.

А еще мы говорим

Известны и другие английские и русские пословицы на эту же тему

An ounce of prevention is worth a pound of cure — Унция профилактики стоит фунта лечения
Take precautions against trouble before you get into it. — Принимай меры против проблемы до ого, как попасть в нее. Искру туши до пожара, беду отводи до удара
Prevention is better than cure — Профилактика лучше лечения
Study sickness while you are well – изучай болезни, пока здоров.