An ounce of prevention is worth a pound of cure

Английская пословица «An ounce of prevention is worth a pound of cure» (буквальный перевод: Унция профилактики стоит фунта лечения) означает, что легче предпринять небольшие шаги, чтобы предотвратить что-то, чем решать проблему после того, как она возникла.

Можно сформулировать это определение еще короче: легче предотвратить проблему, чем пытаться ее решить. Идея в том, что если вы приложите немного усилий, чтобы предотвратить проблему, вам не придется тратить массу сил и средств для ее решения.

Как и в большинстве пословиц, говорящий может процитировать только первую половину пословицы, унция предупреждения, предполагая, что слушатель сам добавит остальную часть предложения.

Примеры использования

Unless you want to be violently ill for days, get the flu shot now—an ounce of prevention is worth a pound of cure, you know. = Если вы не хотите сильно заболеть в течение нескольких дней, сделайте прививку от гриппа прямо сейчас — легче болезнь предупредить, чем потом её лечить.
“An ounce of prevention is worth a pound of cure,” he said of masks and vaccines. = «Болезнь легче предупредить, вылечить», — сказал он о масках и вакцинах.
To all those folks who refuse to wear masks, remember the adage, “An ounce of prevention is worth a pound of cure.” Всем тем, кто отказывается носить маски, нужно напомнить пословицу: «Болезнь легче предупредить, вылечить».

Происхождение пословицы

Пословица An ounce of prevention is worth a pound of cure уходит своими корнями в средневековье. Она была популяризирована Бенджамином Франклином в 1700-х годах, но не он ее придумал. Впервые эта фраза встречается в работе юриста Генри де Брактона «De Legibus», написанной на латыни в XIII веке.