Bad money drives out good money

Английская крылатая фраза «Bad money drives out good money» (прямой перевод на русский язык: «Плохие деньги вытесняют хорошие деньги») на самом деле является так называемым экономическим законом Грешема (Gresham’s law).

Согласно этому закону, если в каком-то регионе или на определенном рынке одновременно существует два вида валюты — одна из которых является низкокачественной, а вторая — высококачественной, то люди сохранят высококачественную валюту для себя и стремятся использовать только валюту низкого качества.

Хороший способ понять смысл этой пословицы — подумать о ситуации, когда в обращении, наряду с “настоящими” деньгами находятся фальшивые деньги или валюта с высокой степенью инфляции, люди будут копить более надежную валюту и использовать ту, что быстро обесценивается.

Другой способ применения этой идиомы — ситуация, когда на рынке имеется два вполне легальных вида валюты, которые, по признанию правительства, имеют одинаковую стоимость. Если одну из них люди по той или иной причине считают более ценной, то она будет накапливаться “в чулках”, а в обращении будет оставаться только менее привлекательная валюта.

Например, если в денежной системе государства есть золотая монета и бумажная банкнота номиналом в 100 долларов, то население будет стараться сохранять золото, а для покупок товаров и услуг использовать бумажные деньги.

Выражение о том, что «Плохие деньги вытесняют хорошие» также можно использовать метафорически по отношению к любому предмету, продукту или навыку, которые вытесняют более ценные аналоги. Например, сейчас, когда в продаже есть дешевые продукты низкого качества, трудно найти более качественные версии тех же самых продуктов.

Происхождение пословицы «Bad Money Drives Out Good Money»

Описанный этой фразой общий экономический принцип известен как «Закон Грешема», и получил свое имя в честь сэра Томаса Грешема (Sir Thomas Gresham), жившего в 1500-х годах. Он разработал и популяризировал эту концепцию. И хотя ее дорабатывали уже после его ухода из жизни, сама идея принадлежит именно ему.

У него, конечно же, были предшественники, в том числе Коперник (Copernicus) в 1500-х годах, Николь Орем (Nicole Oresme) в 1300-х годах и Аль-Макризи (Al-Maqrizi) также в 1300-х годах. Есть и более ранние упоминания об этом понятии, которые встречаются в Библии, и еще раньше, в пьесе греческого драматурга Аристофана в V веке до н. э.

Примеры использования

Большинство людей используют это выражение, когда говорят о двух похожих продуктах, качество одного из которых считается более высоким, чем другого.

— Do you eat that junk? It’s terrible tasting, and terrible for your health!
— Oh yeah? Then how come there are so many fast food restaurants, and so few at fancy restaurants?
— Bad money drives out good.
In most cases, certainly including the cases against Brexit, the overall economic merits are clear. But in this advocacy there is a kind of Gresham’s Law (bad money drives out good), whereby bolder claims drive out more prudent ones, causing estimates to often be exaggerated and delivered with far more confidence than is warranted. = В большинстве случаев, включая аргументы против Брексита, общие экономические преимущества очевидны. Но в этой пропаганде существует своего рода закон Грешема (плохие деньги вытесняют хорошие), когда безапелляционные заявления вытесняют более разумные, в результате чего оценки часто преувеличиваются и предоставляются с гораздо большей уверенностью, чем это оправдано.
This flight of capital reflects a centuries-old economic principle known as Gresham’s Law “bad money drives out good money.” In this context, if two assets — euros inside and outside Ireland — are not equal in value in the eyes of the marketplace, sooner or later the legally fixed price parity will fall apart. = Это бегство капитала отражает многовековой экономический принцип, известный как закон Грешема «плохие деньги вытесняют хорошие деньги». В этом контексте, если два актива — евро внутри страны и евро за пределами Ирландии — не равны по стоимости в глазах рынка, рано или поздно юридически фиксированный ценовой паритет развалится.

Резюме

Пословица «Bad money drives out good» используется для объяснения того, почему в обращении часто можно найти много дешевых или некачественных товаров и мало высококачественных товаров, хотя и то, и другое производится и представлено на рынке.