
Every cloud has a silver lining
Английская пословица «Every cloud has a silver lining.» (Буквальный русский перевод: У каждой тучи есть серебряная подкладка) имеет в виду, что любая трудная или неприятная ситуация имеет какое-то преимущество, и из случившегося плохого всегда можно извлечь какую-то пользу.
Происхождение пословицы «Every cloud has a silver lining.»
Похоже, что эта фраза впервые появилась в стихотворении Джона Мильтона (John Milton) 1634 года “Comus”. в нем говорится:
Was I deceived? or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?
Меня обманули? или это облако с оторочкой
Обнажит свою светлую подкладку в ночи?
В точном виде — как мы знаем ее сегодня — эта фраза используется в английском языке с середины 1800-х годов.
Примеры использования
- Even though your relationship is going through a difficult phase, don’t despair, maybe this will strengthen your bond. Every cloud has a silver lining. = Даже если ваши отношения переживают трудный этап, не отчаивайтесь, возможно, это укрепит вашу связь. Нет худа без добра.
- Even though he had lost the match, he had gained in experience and was now more confident. Every cloud has a silver lining. = Несмотря на то, что он проиграл матч, он приобрел опыт и теперь был более уверен в себе. Нет худа без добра.
- Though he had failed his exam, he realised that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing. = Хотя он провалил экзамен, он понял, что у каждой медали две стороны, поскольку теперь он может сосредоточиться на вещах, которые ему нравилось делать.
- I know that you job is not going well and you are stressed out, but don’t worry, things will be better soon. Every cloud has a silver lining. = Я знаю, что у тебя дела идут не очень хорошо и ты в стрессе, но не волнуйся, скоро все наладится. Нет худа без добра.
Как это будет по-русски
- нет худа без добра.
- и в плохом можно найти хорошее
- у каждой медали две стороны
- и в тюрьме не все воры
- не всё так грустно
- каждая ситуация имеет две стороны
- всякое тёмное облако серебром оторочено