Every dog has his day

Английская поговорока «Every dog has his day» — это фраза ободрения и способ высказать надежду на лучшее. Она говорит, что каждый будет успешным или удачливым в какой-то момент в своей жизни.

Это выражение иногда используется, чтобы подбодрить кого-то в то время, когда успех или удача, как кажется, отвернулись от него.

Откуда что берется

Это мудрое изречение восходит к средневековью, и его вариант используется в «Гамлете» (действие V, картина 1) —

Let Hercules himself do what he may, The cat will mew and dog will have his day. — Пусть силу грозную являет нам Алкид, А кот мяукает и пёс себе ворчит.

Примеры использования

I’ve been waiting a long time for success — four years — but every dog has its day. = Я долго ждал успеха — четыре года — но у сеголня праздник на моей улице.
I heard Tom got a new job! I guess every dog has his day. = Я слышал, Том получил новую работу! Каждому должно когда-нибудь повезти..
Don’t lose your hope. Every dog has his day. = Не теряйте надежды. Будет и на нашей улице праздник.
Recently even Wilshon has become a popular actor, every dog has his day. = В последнее время даже Уилшон стал популярным актером, всем однажды везёт.
They say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming. =Говорят, что будет и на нашей улице праздник, но мне кажется, придется еще пождать.