One hand washes the other
Английская пословица «One hand washes the other» (прямой перевод — Одна рука моет другу) уходит корнями в относительно глубокую древность.
Это крылатое выражение описывает взаимопомощь друг другу, когда два человека помогают друг другу, когда двое работают для достижения одной цели или обмениваются услугами.
Идея, лежащая в основе этого высказывани состоит в том, что когда кто-то моет руки, одной рукой трет другую, чтобы очистить ее, но при этом первая рука также становится чистой.
Примеры использования
- Смотрите, если вы будете использовать наш логотип во время своей кампании, мы значительно повысим видимость рекламы, а вы увеличите финансирование своей кампании — одна рука моет другую! = Look, if you feature our company’s logo during your campaign, we get a major boost in advertising visibility, and you get a bump in your campaign funding—one hand washes the other!
- У преступной организации в кармане несколько политиков и большая часть полиции, и все видят прибыль от незаконной деятельности. Одна рука моет другую, и обе моют лицо! = The criminal organization has several politicians and most of the police force in its pocket, with everyone seeing a profit from illegal activities. One hand washes the other, and both are washing the face!
Происхождение пословицы
Фразв «One hand washes the other» пришла в английский язык на рубеже семнадцатого века из немецкого языка. Историки считают, что источником ее был перевод работы Джоаннеса Феррариуса «Touchynge the Good Orderynge of a Common Weale». (Хороший порядок для общего блага).
Другие авторы полагают, что выражение это взято из произведения Pumpkinification of Claudius (Тыквенизация Клавдия), приписываемого Сенеке Младшему. В словаре латинских цитат 1906 года приведена фраза manus manam lavat, что переводится с латинского как «рука руку моет», приписываемая Сенеке Младшему (5 г. до н. э. — 65 г. н. э.), и нынешняя пословица действительно может быть переводом, полученным из этого источника.
Как это будет по-русски
- услуга за услугу
- рука руку моет и обе белы бывают
- в накладе никто не остаётся
- каждая сторона остаётся в выигрыше
