Slow and steady wins the race
Английские пословицы

Slow and steady wins the race

Английская пословица «Slow and steady wins the race» (прямой перевод — «Медленный и упорный выигрывает гонку») означает, что методичная работа, которая включает в себя тщательное планирование и устойчивый, последовательный прогресс, приведет к успеху быстрее, чем разрозненный, донкихотский подход с рывками и ошибками, которые необходимо исправлять.

Примеры использования

  1. Look, I know you’re eager to get all this data entered so you can move on to the next stage of the project, but slow and steady wins the race, OK? We’ll be much worse off if the data has errors in it than if it takes a little longer to get done. = Послушай, я знаю, что тебе не терпится ввести все эти данные, чтобы перейти к следующему этапу проекта, но тише едешь — дальше будешь. Нам будет гораздо хуже, если в данных будут ошибки, чем если это займет немного больше времени.
  2. Joy only had a little bit of time to spend sewing every day, but she worked steadily and soon had finished a beautiful quilt. Slow and steady wins the race. = У Джой было совсем немного времени, чтобы шить каждый день, но она упорно работала и вскоре закончила красивое одеяло. Дорогу осилит идущий .

Происхождение пословицы «Slow and steady wins the race»

Выражение «Slow and steady wins the race» берет сове начало в басне, написанной Эзопом в 500-х годах до нашей эры. В басне «Черепаха и заяц» рассказывается история гонки между двумя животными.

Заяц стартует быстро и вскоре настолько далеко впереди, что останавливается, чтобы вздремнуть, не успев закончить гонку. Пока заяц спит, черепаха продолжает усердно брести к финишу. Хотя у зайца больше способностей, подходящих для быстрого бега, черепаха выигрывает гонку благодаря тому, что она неуклонно двигалась к цели.

Как это будет по-русски

  • упорство и труд всё перетрут
  • дорогу осилит идущий
  • тише едешь — дальше будешь
  • тихой воз будет на горе
  • шибко ехать – не скоро доехать
  • потише – к делу поближе
Другие статьи про английские пословицы