Time flies when you're having fun - Твои иностранные языки

Английская пословица «Time flies when you’re having fun» (прямой перевод на русский язык “Время летит, когда тебе весело”) говорит нам о том, что, когда вам что-то нравится, Вы не замечаете, как долго длится это «что-то».

Происхождение пословицы

Скорее всего, выражение «Time flies» возникло на латинском языке в виде фразы «tempus fugit». МЫ встречаем ее в стихотворении Вергилия «Георгики», написанном, вероятно, в 29 г. до н.э. Позже оно было преобразовано в английскую фразу.

Эта фраза рационально неточна, поскольку время на самом деле не летит. Этот глагол относится к действию птиц, то есть к полету, и к тому, как в одну секунду они видны людям, а в следующую исчезают. Эта фраза рассматривает время аналогичным образом: оно ушло прежде, чем человек это осознает. Это обычное явление, особенно, когда вам хорошо. А вот плохие времена, как кажется, длятся дольше, чем на самом деле.

Примеры использования

Wow, it’s midnight already? I feel like we just got here. Time flies when you’re having fun! = Ого, уже полночь? У меня такое чувство, будто мы только что приехали. Время летит незаметно, когда тебе весело!
Einstein said it rightly, while explaining Relativity, how time flies when you are with the one you love. = Эйнштейн правильно сказал, объясняя «относительность» тем, как время летит, когда вы находитесь с тем, кого любите.