All-nighter
Словарь сленга

All-nighter

Вам знакомо слово All-nighter из словаря американского сленга? Всем студентам знакома эта ситуация, угодив учебная или рабочая сессия, которая длится всю ночь; учеба без сна (обычно в последнюю минуту).

Примеры использования

1) We pulled an all-nighter to finish the report. = Мы просидели всю ночь, чтобы закончить отчет.

2) I pulled an all-nighter to study for my math exam. =Я всю ночь готовился к экзамену по математике.

3) When a client presentation loomed, the team would work for 24 hours, and after this all-nighter they’d go out for a celebratory lunch. = Когда вырисовывалась презентация клиента, команда работала 24 часа, а после этой бессонной ночи отправлялась на праздничный обед.

Происхождение идиомы All-nighter

Этот термин популярен среди студентов колледжей, которые проводят ночь перед экзаменом за учебой (или «зубрежкой»), пытаясь выучить большой объем материала за короткий промежуток времени. Этот термин часто используется во фразе «pull an all-nighter» (работать всю ночь).

Как это будет по-русски

  • бессонная ночь
  • ночное бдение (о работе, заседании)
  • подготовка к занятиям на протяжении всей ночи
  • ночами сидеть (над важными бумагами)
  • устроить себе ночную вахту
  • сидеть за учебниками всю ночь
  • не ложиться спать всю ночь (чтобы сделать все дела)
  • зубрить всю ночь
  • вечеринка на всю ночь
  • полночная вечеринка
Другие статьи про английские идиомы