Armchair expert

Английская идиома «Armchair expert» (прямой перевод — «Диванный эксперт») означает человека, который дает советы, основанные на теории, а не на практике.

Диванный эксперт — это кто-то, кто утверждает, что знает все ответы на проблему, ситуацию или сценарий, но имеет мало или совсем не имеет опыта или реального понимания этого.

Обычно такие персонажи встречаются на интернет-форумах или в разделе писем бульварных газет. Столкнувшись с образованными людьми, которые подтверждают свои доводы фактами, такие «специалисты» часто заявляют, что получили свой опыт в «Университете жизни».

Примеры использования

In many cases, these armchair experts devise strange ways to «test» a specific hypothesis or prove a particular conclusion. = Во многих случаях эти кабинетные эксперты изобретают странные способы «проверить» определенную гипотезу или доказать определенный вывод.
Stop being an armchair expert and let me fix my car, since I actually know what I’m doing here! = Хватит быть диванным экспертом и дайте мне починить мою машину, так как я действительно знаю, что я здесь делаю!
My uncle is such an armchair expert about the classes I’m taking—the fact that he never went to college doesn’t stop him from weighing in! = Мой дядя — такой кабинетный эксперт по предметам, которые я изучаю. Тот факт, что он никогда не учился в колледже, не мешает ему судить меня!
I see a lot of armchair experts over here giving educated opinion by looking at web images without even owning the camera. = Я вижу здесь много кабинетных экспертов, которые высказывают обоснованное мнение, просматривая веб-изображения, даже не имея камеры.
He is such an armchair expert — he’s ready to give a lot of advice about driving, but he’s never driven in his life. = Он — такой кабинетный эксперт — много советов по вождению дать готов, но никогда в жизни не садился за руль.

Происхождение идиомы «Armchair expert»

Кто первым прилдумал термин «диванный эксперт» неясно. Но мы все понимаес, что это словосочетангие означает — это кто-то, кто не имеет формального образования, но «сидит в своем удобном кресле» и дает (обычно) непрошеные советы другим.

История языка говорит, что этому смыслу более двух веков. так специалисты часто ссылаются на статьюв The Monthly Review за сентябрь 1809 года:

A great portion of this volume is ocupied by a description of Edinburgh; which, while it instructs the arm-chair traveller, must be highly satisfactory to the Scottish nation. = Большую часть этого тома занимает описание Эдинбурга; который, хотя и учит диванного путешественника, должен быть весьма удовлетворительным для шотландской нации.

Термин «armchair critic» засвидетельствован с 1856 года, «armchair strategist» с 1888 года, armchair general — с 1900 года и armchair quarterback — с 1932 года.