Average Joe

Когда вы слышите или читаете английскую идиому Average Joe, вы понимаете, что речь идет о ком-то, кто такой же, как все; нормальный, среднестатистический, ничем не примечательный человек.

Примеры использования

1. Mickey is your average Joe — he likes football, hates opera, and thinks it’s a crime to do any work on weekends. = Микки — совершенно обычный человек: он любит футбол, ненавидит оперу и считает преступлением заниматься какой-либо работой по выходным.
2. He says it takes him longer than the average Joe to get ready for work. = Он говорит, что ему требуется больше времени, чем простому человеку, чтобы собраться на работу.
3. He plays an Average Joe caught up in extreme events. = Он играет обычного парня, попавшего в экстремальные ситуации.

Происхождение идиомы Average Joe

Average (Средний) означает «находящийся посередине» или «не крайний», а имя Джо считается самым распространенным  мужским именем в англоязычном мире. Таким образом, эпитет «средний Джо» — определяет  человека, который не сильно отличается от всех остальных.

Синонимы

В английском языке есть много иносказаний, которыми в печати или в публичных вступлениях принято называть среднестатистических людей, вот лишь некоторые из них, Если вы встретите эти фразы, знайте, что речь идет именно об обычном человеке, из которых и состоит народ,

• man in the street
• Mr. Average
• Everyman
• ordinary citizen
• regular person
• regular guy
• average person
• little man
• common person
• Mr. Nobody
• little guy
• John Roe
• ordinary Joe

Как это будет по-русски

• простой парень
• простой человек
• средний человек
• среднестатистический американец
• обычный человек
• заурядный человек
• типичный Вася

Другие статьи про английские идиомы

• Beat a dead horse
• An arm and a leg
• Ahead of one’s time
• To tear away from
• Keep an eye on