Back stabber
Английская идиома «Back stabber» обозначает человека, который вероломно и без предупреждения нападает на другого человека. Back stabber — это тот, кто тайно замышляет злодеяния против друга. Человек, который притворяется другом, но потом предает вас
Примеры использования
1) You shouldn’t trust Mark — he’s a back stabber. = Не стоит доверять Марку — он предатель.
2) I’ve heard that Greedie Corporation is a terrible place to work, because the company is filled with back stabbers and liars. = Я слышал, что Greedie Corporation — ужасное место для работы, потому что в компании полно предателей и лжецов.
3) Trust No one!! The life’s full of backstabers = Не доверяq никому!! :изнь полна предателей
Происхождение идиомы Back stabber
Вы не можете видеть свою «спину» или заднюю часть тела. Поэтому, если кто-то нанесет удар или нападет на вас сзади, вы не увидите, что он собирается делать и не сможете защититься. Обратите внимание, что эта идиома обычно используется для описания споров и словесных нападок, а не физических нападений.
Синонимы
- Judas
- betrayer
- double-crosser
- double-dealer
- turncoat
- two-timer
- colluder
- snake in the grass
Как это будет по-русски
- тот, кто держит камень за пазухой
- готов напасть из-за угла
- предатель
Другие статьи про английские идиомы
Buy the farm
